A Study of the E-C Translation of Color Words with Cultural Connotation_英语论文

摘要

颜色词是每一个语言中必不可少的一部分，在英语与汉语中存在着大量的颜色词。与汉语发展环境全然不同的文化习俗，历史背景，宗教影响和政治因素赋予了英语词汇丰富而又多变的文化内涵。颜色词是文化内涵词语中的重要组成部分，英语颜色词与汉语在表达方式上有共性也有差异，所以在语言学习的过程中，正确理解英语文化内涵词语是非常重要的步骤。在翻译中，颜色词也是占了很大比重，无论英语还是汉语，都是在同一个客观世界中产生的，共性必然存在，但更多的是不同，本论主要就英语文化内涵词中的颜色词的汉译开展探讨研究。本论将分为四个部分，第一部分将简要介绍中西方对基本颜色词的定义与分类。第二部分是进行文献回顾。第三部分会讨论汉译英语颜色词的不同情况和对应方法。第四部分是全文总结。

关键词：英语颜色词；文化内涵；英汉翻译

Contents

I.  Introduction 1

1.1 About Basic Color Terms 1

1.2 The Significance of The Research and Research Questions 1

II.  Literature Review 3

2.1 Definitions of Basic Colors 3

2.2 Translation of Basic Colors 4

III.  A Contrastive Study of Basic Color Terms in English and Chinese 6

3.1 General Review of Translation Methods of Color Terms 6

3.1.1 Literal Translation 6

3.1.2 Calques 6

3.1.3 Semantic Translation 6

3.1.4 Communicative Translation 7

3.2 Different Methods of Chinese Translations of English Color Words 7

3.2.1 Black and 黑 8

3.2.2 White and 白 9

3.2.3 Red and 红 10

3.2.4 Yellow and 黄 11

3.2.5 Blue and 蓝 11

3.2.6 Green and 绿 12

3.2.7 Gray and 灰 13

IV.  Conclusion 14

Acknowledgment 17

Bibliography 18