摘要

转述行为是人类语言运用的一种基本形式，作为人类的一种普遍行为，转述行为是个人思想观念的外化，也是国家权力结构的体现，尤其是在新闻传播领域，研究转述行为为了解国家关系、民情舆论提拱了方法和渠道，了解他国的关注点所在和意识形态上的区别，同时也能为本国对外宣传提供建议，使“说什么”和“怎么说”更容易被国际社会接受。

本研究聚焦于印度传播中关于“一带一路”新闻中的转述行为问题。研究将以2019年6月至2020年1月半年中有关“一带一路”的新闻语料作为分析对象，基于国内学者辛斌（2018）的转述行为模型，结合具体的“一带一路”新闻语篇，构建传播话语下新闻语篇中转述行为的研究维度，并在此维度下总结印度新闻有关“一带一路”的转述行为模式，分析该模式所能带来的影响并考察在主导该模式的政治文化因素。

研究发现，在“一带一路”主题的影响下，转述行为中的转述方式、转述来源和转述动词各有特点，并且在这些特点的共同作用下，印度新闻呈现立场客观、来源可靠、可信度高的印象，具体表现为大量使用直接转述、低活性动词和明确身份的印度政府转述来源，就目前印度国内的舆论情况来看，这些新闻的内容广为接受。

本研究具有理论和现实意义。在理论方面，该研究成果能为新闻中转述行为的研究提供一定依据；在实际方面，能为今后“一带一路”对外传播，尤其是对印传播提供一定的建议与支持，希望能有助增进两国政治互信、促成中印合作，共同推进“一带一路”建设。

关键词：转述行为，新闻话语，“一带一路”，对外传播，语用学

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1 Introduction 17

1.1 The Background of the Study 17

1.2 Research Objectives of the Study 18

1.3 Structure of the thesis 18

2 Literature Review 19

2.1 Definition of the Reporting Behavior in News 19

2.2 Studies on Reporting Behavior 21

2.3 Studies on Belt and Road Initiative 23

3 Theoretical Framework 25

3.1 Xin’s Model of Reported Behavior 25

3.2 The Framework of Xin’s Model 25

4 Methodology 29

4.1 The Framework of the Present Study 30

4.2 Research Questions 31

4.3 Procedure for Data Collection and Analysis 31

5 Results and Discussion 33

5.1 The Choice of Reported Mode 33

5.2 The Choice of Reported source 36

5.3 The Choice of Reporting Verb 38

5.4 The Choice of Perspectives 39

6 Conclusion 41

6.1Research Findings 41

6.2 Implications of the Study 42

6.3 Limitations and Suggestions 42

References 43