摘要 

尤金·奈达曾提出功能对等理论。他认为原文与译文要保持一致性，一致性包括风格、情感等。功能对等理论在商务英翻中中起到了举足轻重的作用，提高了翻译的质量。商务翻译中存在着一些问题，主要是语言和文化层面。语言层面包括语言认知差异、语言理解缺陷、表达缺陷。文化层面差异包括6种不同的商务谈判类型。同时在此论文中，简述了商务英语的定义及其特点。除此之外，还有商务英语英翻中运用的领域，主要探讨了在国际贸易、商标和广告宣传中的运用。在国际贸易中，要注意中西方文化的差异，避免因为文化差异而造成双方不满。首先，在商标翻译时，要尽可能的翻译出简单、醒目、易接受的译文。其次，在广告英翻中时，需要充分了解各国的消费心理，用准确的中文翻译产品的特色。最后，需要借助功能对等理论指导下的商务英翻中技巧，其中包括词汇方面、句法方面、篇章方面、文体方面。在使用奈达的功能对等理论的时候，要求我们要对原文有充分的理解，否则难以翻译出对等的译文，因此，我们要尽可能的去理解原文。

关键词：应用；功能对等理论；商务英语翻译

Contents       

Introduction 1

1. Eugene·Nida's functional equivalence theory and business English overview 2

1.1 Functional equivalence theory of Eugene·Nida 2

1.2 The concept of business English and its characteristics 3

2. The field of business English translation 3

2.1 Business English-Chinese Translation in international trade 3

2.2 Business English-Chinese Translation in trademarks 4

2.3 Business English-Chinese Translation in advertising 5

2.4 The meaning of business English-Chinese Translation 6

3. The problems in business English-Chinese translation 6

3.1 In the terms of language 6

3.2 In terms of culture 7

4. Skills in business English under the guidance of functional equivalence theory 9

4.1 In the terms of lexical 9

4.2 In the terms of Syntax 10

4.3 In the terms of context 10

4.4 In the term of style 11

Conclusion 11

References 14