摘要

近年来，随着全球化的深入发展，中外文化交流变得日益频繁。越来多的美国情景喜剧涌入中国且大受欢迎。虽然，字幕翻译在帮助普通观众更好地欣赏这些作品的过程中，起到了举足轻重的作用，它却没有在国内翻译界引起足够的重视。

字幕翻译存在其自身的特点和难点。奈达的功能对等理论则指出，翻译的重点应当是目标接受者的反应，奈达认为高质量的翻译是源语读者和目标读者对同一部作品应有最贴切的对等反应。然而，在字幕翻译中，目标观众就是目标读者。因此功能对等理论得以适用于情景喜剧字幕翻译研究。

本文将以《摩登家庭》为例，分析美国情景喜剧的字幕翻译是如何实现功能对等理论的，并在功能对等理论的指导下，提出美国情景喜剧字幕翻译的策略。

关键词：情景剧  字幕翻译  功能对等理论  策略《摩登家庭》

Contents

Abstract i

摘  要 ii

Chapter One  Introduction 1

1.1  Research Background 1

1.2  Research Significance 1

1.3  Thesis Structure 2

Chapter Two  Literature Review 4

2.1  Introduction to Subtitle Translation 4

2.2  Previous Studies on Subtitle Translation Abroad and Home 6

Chapter Three  Functional Equivalence Theory 10

3.1  A Brief Introduction to Eugene A. Nida 10

3.2  Overview of Nida’s Functional Equivalence Theory 10

3.3  The Possibility of Functional Equivalence Theory Applied in Subtitle Translation 13

Chapter Four  The Application of Functional Equivalence Theory into Subtitle Translation of Modern Family 15

4.1  Brief Introduction to Modern Family 15

4.2  Functional Equivalence in Modern Family 15

Chapter Five  Strategies for Situation Comedy Subtitle Translation Under Functional Equivalence Theory 24

5.1  Translation Strategies 24

Chapter Six  Conclusion 32

6.1  Major Findings of the Present Study 32

6.2  Limitations of the Present Study 32

Bibliography 33

Acknowledgements 34