摘要

跨文化翻译在传递国家间文化中起着重要作用，它是实现语言的转换和文化的交流的重要途径。如何将词汇中所负载的文化内涵原滋原味地传达出来，是译者在文学翻译过程中面临的主要障碍。欧·亨利是十九世纪最著名的短篇小说作家之一，其作品富有美国文化特色，对研究美国文学作品中文化负载词的翻译有很大的参考价值。《婚姻手册》是欧·亨利的代表作之一，深受中国读者欢迎，流传甚广，译本众多，本文选用的是王永年的译本。本文在功能对等理论视角下, 结合《婚姻手册》中文化负载词翻译的实例进行分析, 旨在寻求文化负载词翻译的策略，以实现文化内涵更好的传递, 促进跨文化交流与传播。

关键字: 功能对等理论  文化负载词  欧亨利  翻译

Contents

Abstract i

摘  要 ii

Chapter One  Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Objectives 1

1.3 Structure of the Thesis 2

Chapter Two  Literature Review 4

2.1 Introduction 4

2.2 Previous Studies on Culture-loaded Words 4

2.3 Previous Studies on Functional Equivalence Theory 5

2.4 Summary 5

Chapter Three  Theoretical Framework 7

3.1 Nida and His Functional Equivalence Theory 7

3.2 Functional Equivalence and Culture-loaded Words 7

Chapter Four  An Analysis on the Culture-loaded Words

in The Handbook of Hymen 9

4.1 Introduction 9

4.2 Material Culture-loaded Words 9

4.3 Social Culture-loaded Words 12

4.4 Religious Culture-loaded Words 14

Chapter Five  Conclusion 17

Bibliography 18

Acknowledgements 19