On C-E Translation of Chinese Culture-loaded Words from the Perspective of Skopos Theory——Take the Specific Terms of Chinese Traditional Festivals and Customs as Example_英语论文

摘要

翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与传播。中国文化博大精深，对外交流做翻译时，只有做到对中国文化特色词汇翻译精准传神才能有效弘扬中国文化，不负译者肩头的重大使命。

本文以功能目的论为指导，运用文献综述、例证、总结归纳等多种研究方法，在中国文化特色词汇视角下，重点研究中国传统习俗专有词汇的有效翻译策略，旨在为中国特色文化词汇提供有参考和借鉴意义的翻译机制。

关键词:功能目的论；中国文化特色词汇；异化；归化

Contents

Acknowledgements I

Abstract II

摘要 III

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of the Research 1

1.3 Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Previous Research 3

2.2 Theoretical Frame 3

2.2.1 About Skopos Theory 3

2.2.2 Culture and Translation 5

Chapter Three Application of Skopos Theory to the C-E Translation of Specific Terms of Chinese Traditional Festivals and Customs 6

3.1 About Chinese Culture-loaded Words and Specific Terms of Chinese Traditional Festivals and Customs 6

3.2 The Current Problems of Translation 6

3.3 Analysis of Translation Examples under Skopos Theory 6

3.3.1 Specific Terms About Spring Festival 7

3.3.2 Specific Terms About Qing Ming Day 9

3.4 Suggested Translation Strategies for the Translation of Chinese   Culture-loaded Words 11

3.4.1 Foreignization 11

3.4.2 Domestication 11

Chapter Four Conclusion 13

4.1 Major Findings 13

4.2 Limitations 13

References 15