摘要:

本文是一篇翻译报告，内容为笔者对英国作家迈克尔道布斯畅销小说《纸牌屋》的翻译实践。全书一共分为48个章节，本文选取第一个章节作为翻译实践的原文本，共一万余字，来探讨奈达的功能对等理论在翻译实践中的运用及成果，以期对译者以后的翻译实践有借鉴意义。在翻译过程中，译者以奈达的功能对等理论为指导，通过使用转译，省译，增译，改变词句顺序等翻译策略，达到了原文和译文在形式与意义上的统一。

关键词：《纸牌屋》，功能对等，翻译策略