摘要:

伴随着经济全球化而来的是文化全球化，许多华语电影走出国门。为了达成不同文化之间的交流，华语电影字幕的英译成了不可或缺的一个部分。《老炮儿》中包含大量北京方言，成功“走出去”，在国际舞台亮相。本文从生态翻译学的视角研究《老炮儿》的字幕翻译，从语言维、文化维、交际维的层面提出字幕翻译策略，期望为华语电影走出去起到促进作用。

关键词：电影字幕，生态翻译，《老炮儿》，走出去