Study of the Translation of Imagery Juxtaposition in Ancient Chinese Poetry with Parataxis from the View of Receptiona Aesthetics_英语论文

摘要

意合法，是诗人凭借想象、联想，省略了意象之间的语法联系，对词语进行新的排列组合，从而形成一种高度凝炼并富有表现力的特殊结构的方法。论文从接受美学的角度出发，以《天净沙·秋思》、《商山早行》等古诗词英译本为例，论述意合法处理中国古诗词翻译中并置意象的可行性，并阐明意合法更易传达原诗韵味，是处理中国古诗词翻译中并置意象的有效方法。

关键词：意合法；中国古诗词翻译；并置意象；接受美学

Contents

1. Introduction 1

2. Parataxis and Hypotaxis 2

2.1 Parataxis and Hypotaxis 2

2.2 Comparison between Parataxis and Hypotaxis 3

3. The Feasibility of Parataxis in Translating Imagery Juxtaposition of Ancient Chinese Poetry from the View of reception aesthetics 4

3.1 reception aesthetics 4

3.2 The Theoretical Basis of reception aesthetics 5

3.2.1 Horizon of Expectation 5

3.2.2 Aesthetic Distance 7

3.3.The Feasibility of Parataxis from the View of reception aesthetics 9

3.3.1 Help Reserve Readers’Ability to Image 9

3.3.2 Contribute to Recreation of the Translator 12

3.3.3 Contribute to the Realization of Textual Meaning 13

4. Conclusion 16

References 19