摘要 

近年来，中国文化的国际竞争力日趋加强，世界各国加倍的想要认识中国。中国文学作品在文化传播中发挥着重要作用，但其在海外的接受度仍旧不高。其中，译文能否为广大读者所理解和接受是关乎中国文学能否顺利“走出去”的重要原因之一。为了增强中国文学的传播力，合理选择翻译策略和翻译方法尤为重要。

《红楼梦》是中国文学的巅峰之作，涉及文化范围极其广泛，有日常饮食，习语谚语，宗教习俗等。本文首先介绍了中国文学如今对外传播的基本情况，分析了翻译及不同翻译策略的作用和影响。其次，以霍克斯的《红楼梦》译本为例，分析作者在翻译原语语言文化时可采用的翻译策略和方法。最后指出几点增强中国文学传播力的方法，让中国文化更好地“走出去”。

关键词：中国文学，对外传播，翻译，《红楼梦》

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1Introduction 1

1.1Classification of the Cosmetic Trademark 2

1.2Research Background and Writing Purposes 3

1.3Main Structure 3 

2 Literature Review and Theoretical Basis 4

2.1Previous Studies on Translation of Cosmetic Trademark 5

2.2Dynamic Equivalence 7 

3 Translation Strategies under the Guidance of Dynamic Equivalence 8

3.1Literal Translation 8

3.2Transliteration 9

3.3Free Translation 11

3.4Omission 12 

4 Conclusion 12

4.1Major Findings of this Paper 12

4.2Limitation of this Paper 1

3 References 14