摘要

情景喜剧作为一种比较新颖的电视节目，自出现以来就受到全世界观众的喜爱与追捧。它的成功在很大程度上要归功于其中丰富的幽默语言。然而，有相当一部分中国观众抱怨他们在欣赏美国情景喜剧中幽默语时遇到了困难。情景喜剧中的幽默引起了语言学家的极大兴趣，他们从不同的角度进行了研究。虽然以前有不少学者从合作原则（本文缩写为CP）的角度来研究美国情景喜剧中的幽默，但很少有人同时对比研究美国情景喜剧和中国的情景喜剧，以找出其幽默生成机制的异同。本文在以往研究的基础上，分别选取美国情景喜剧《摩登家庭》和中国情景喜剧《家有儿女》进行个例研究，试图从合作原则的角度比较中美情景喜剧中言语幽默的生成机制。同时，本文采用定性分析和定量分析的方法使研究结论更加客观、令人信服。本文研究发现，合作原则能够有力地阐释幽默在中美情景喜剧中的产生机制，并且两种情景喜剧中幽默的生成方式存在相似之处和不同之处。作者本文希望通过本文帮助中国观众更好地理解和欣赏美国情景喜剧中的幽默，同时为中国情景喜剧的创新提供新的思路。

关键词：语用学；幽默；情景喜剧；合作原则

Contents

Abstract i

摘  要 ii

1. Introduction 1

2. Literature review 2

2.1 Previous studies on humor 2

2.2 Previous researches on humor with the Cooperative Principle 4

2.3 An introduction to sitcom 5

2.4 An introduction to Modern Family and Home with Kids 5

3. Theoretical basis 6

4. Research methodology 7

4.1 Research questions 7

4.2 Data source and data collection 8

4.3 Analysis methods 8

5. Analysis of Home with Kids and Modern Family in terms of pragmatics 9

5.1 Some general quantitative findings 9

5.2 Verbal humor created by flouting the Quantity Maxim 10

5.3 Verbal humor created by flouting the Quality Maxim 16

5.4 Verbal humor created by flouting the Relation Maxim 26

5.5 Verbal humor created by flouting the Manner Maxim 28

6. Conclusion 35

6.1 Major findings of the study 36

6.2 Implications of the study 36

6.3 Limitations of the study 37

6.4 Suggestions for further studies 37

Acknowledgements 38

Bibliography 39