摘要 

随着 20 世纪 70 年代出现“文化转向”这一概念，翻译研究从单纯的语言层

面进入了更深更广的文化层面，在 20 世纪 80 年代兴起的操纵学派理论是其产物之一。勒菲弗尔是该理论学派的主要代表人物之一，他指出所有的翻译在某种程度上都是对原文有目的的操纵，认为意识形态、诗学和赞助人这三个要素操纵着翻译的产生和接受。而不同时代的意识形态与诗学观念各有不同，这种变化可以通过经典作品在不同时期的翻译对比来研究。作为经典政治寓言小说的《动物庄园》自 1945 年出版后被翻译成多国文字，引起很大反响。据统计，自 1948 年任

穉羽先生翻译第一版以来，《动物庄园》汉译本已有四五十版之多。本研究以 1949

年任穉羽版和 2013 年姜希颖版为文本，着重分析意识形态、诗学、赞助人在不同时期对同一文学作品汉译时的影响。

关键词：《动物庄园》；操纵论；对比研究

Contents

摘要 i

Abstract ii

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Theoretical Framework 3

2.1 Definition of Ideology 3

2.2 Definition of Poetics 4

2.3 Definition of Patronage 5

2.4 Introductions of Animal Farm and the Selected Translated Versions 5

Chapter Three A Comparative Analysis of Two Chinese Versions of Animal Farm 8

3.1 Impacts of Ideology 8

3.2 Impacts of Poetics 11

3.2.1 Words and Phrases 12

3.2.2 Sentences 15

3.2.3 Paragraphs and Others 17

3.3 Impacts of Patronage 24

Chapter Four Conclusion 26

REFERENCE 28

ACKNOWLEDGEMENTS 30