A Study on the Loss of Affective Meaning in Translation -- From the Perspective of Cultural Difference_英语论文

摘要

文化与翻译有着密切的联系。在翻译过程中，译者除了要通晓两种语言外，还要熟悉原语和目的语的文化以及两种语言的文化差异。本文主要从中西方文化差异的视角对翻译中情感意义的丢失现象进行研究，进而探讨其解决的策略，为以后的译者解决因文化差异而造成的情感意义丢失问题提供参考。

关键词：翻译,文化差异,情感意义

Contents

Abstract 4

Key words 4

1.Introduction 4

2.Five different aspects on the loss of affective meaning in translation due to cultural difference. 5

2.1 Words with emotional color 6

2.2The Lexical Gap 7

2.3The difference between conceptual meaning and Associative meaning which cause the loss of affective meaning 8

2.4The difference of colors associated with culture 9

2.5The different connotation of animal and plant words 9

3. Counter-measures to deal with the loss of affective meaning in translation 10

4. Conclusion 11

References 12

Acknowlengements 13