The Chinese Translation of Cultural Imagery in English Film and Television Programs_英语论文

摘要

影视作品在促进世界各国间的文化交流方面扮演着重要的角色。由于中西方文化间的差异性较大，因此文化意象在两种不同文化的影视作品的翻译中尤为重要。在翻译两种不同文化背景下的影视作品时，只有找到符合相应文化的意象来进行翻译，才能使观众贴近作品，理解作品的内容。本文研究的主要内容是以文化意象的来源和区别为基础，从而对影视作品中文化意象的翻译方法进行研究。经过研究，得出以下结论：在对影视作品中的文化意象进行翻译时，译者可以采用音译、直译和意译等方法。

关键词： 文化意象；影视作品；翻译方法

Contents

Introduction 1

1. Literature Review 3

2. Sources of Cultural Imagery 4

2.1 Cultural Imagery in Legend 4

2.2 Cultural Imagery in Daily Life 5

3. Translation Methods of Cultural Imagery 7

3.1 Transliteration Method 7

3.2 Free Translation Method 8

3.3 Literal Translation Method 9

4. Conclusion 11

References 12

Acknowledgments 13