摘要 

近些年来，中国经济快速发展，经济的全球化也在加速，使得各国之间联系紧密，越来越多的人开始涌向中国，越来越多的人开始学习中文，文化的互相交互越来越频繁，在当下全球都蓬勃发展的时刻，中国人们应该更加注重国家文化的传播。

古诗词是中国古典文学中的瑰宝，也是中国历史的另一种表现。古诗词的翻译就显得尤其重要，中国关于古诗词翻译的研究已有很长的一段历史，许多优秀的翻译家把中国诗词歌赋英译成很多优秀儿的作品，但是针对唐诗英译的研究少之又少。许渊冲是中国当代著名的翻译家和翻译理论家，他英译了许多中国的文学作品，这其中也包含了不少唐诗译作。本文选取许渊冲翻译的《唐诗选》为研究对象，以目的翻译理论为原则，探讨在目的翻译理论下，如何更好的翻译唐诗。

关键词：许渊冲  目的论 唐诗翻译 实践

Contents

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Brief Introductions to Xu Yuanchong 2

2 Literature Review   3

2.1 The Skopos Theory 3

2.1.1 Origin and Development of Skopos Theory 4 

2.2.2 Definition of Skopos Theory 5 

2.2 Brief Introduction to Xu Yuanchong’s Translation Theory 5

2.1.1 Three Beauties: Beauty in Sense, Sound and Form 6 

2.2.2 Re-creation 7 

3 A Brief Introduction to Tang Poetry 7

4 Xu Yuanchong’s Translation of Tang Poetry from Skopos Theory 9

4.1 Skopos Rule 9

4.2 Coherence Rule 13

4.3 Fidelity Rule 14  

5 Conclusion 17

Works Cited 19

Acknowledgments  20