商务英语写作中常见的中式英语分析
The Analysis of Common Chinglish in Business English Writing
摘要
作为一门外语，英语教学在中国从幼儿园到大学的所有学术水平中已被全国推广。然而,没有很多人把英语学得很好尤其是写作。在商务英语写作中,中式英语是一种人们非常反对的普遍现象。
中式英语是指口头或书面英语受汉语的影响表达的不地道的英语,这意味着人们依照汉语说或写英语而忽视英语的语法。在现代国际贸易活动中,商务英语写作作为一个不可或缺的交流方式，也是一种跨文化交际活动,它反映了作者的跨文化交际能力。自然,我们不能用中国思维写英语。
本文主要分为五个部分。第一部分是介绍中式英语和商务英语的特点。第二部分主要集中阐述国内外学者的相关研究。第三部分是关于中式英语的存在和原因。最后是讨论避免中式英语出现在商务英语写作中的方法。当然，在这篇论文中,最重要的问题还是探讨如何摆脱中式英语存在于商务英语写作中的现状。
关键词：商务英语写作；中式英语；避免
Abstract
The teaching of English as a foreign language in China has become a nationwide endeavor pursued all academic levels, from the kindergarten to the university. However, there are not many people learning English very well especially in writing. In Business English writing, Chinglish is a widespread phenomenon which people deeply reject.
Chinglish different from China English refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language and means people who speak or write English with Chinese grammar, ignore the grammar of English. As an indispensable form of communication in modern international trade activities, business English writing is also a kind of cross-cultural communication activity, it reflects the writer's cross-cultural communication skills.Naturally, we can not use Chinese mind to write Chinese English in it.
The article mainly has five parts. The fist part is about business English including its characteristics and the range of its application. The second part mainly focus on the survey made of the related researches in China and abroad. The third is about the existence and causes of Chnglish. Part four is solutions to avoiding the phenomenon of Chinglish in business English writing.
In the thesis, the most important issues are still solutions to get rid of the existence of Chinglish in business English writing .
Key words: Chinglish; business English writing; avoiding