摘要

《喜福会》（The Joy Luck Club）的作者谭恩美，是一位有名的美国华裔女作家。谭恩美出生于20世纪中叶的一个美国华人家庭，其成长经历无疑赋予了她独特的文化身份，也成为了其文学构思及创作的来源。谭恩美对于中美文化各自的独特体验形成了其作品中独特的视角与风格，这一点在其代表作《喜福会》中显而易见。谭恩美根据外婆与母亲的经历创作而成的《喜福会》，讲述了四位中国移民母亲和她们的美籍华裔女儿们各自的冲突与和解的故事。这些故事正深刻反映了中美文化之间显著的差异及由差异所导致的文化间的冲突与对抗。但在小说的最后，通过母女们的和解，中美文化也走向了和解与融合。

本论文将从中西文化比较的角度出发，通过文化比较与高低语境理论分析，来研究小说《喜福会》中所体现的文化冲突与和解。通过小说中四对母女的矛盾与和解所展现出的中美文化冲突与融合，是本论文聚焦的主题。由此，在面对文化冲突时，能够运用文化融合的方法来解决问题，这是本文要突出的重点意义。

本文共有5章。第一章包含三个部分，分别介绍了研究背景即华裔美国文学、作家作品及研究现状。第二章又对研究的目的意义和研究的理论方法进行了介绍，研究方法主要包括文化比较分析和高低语境理论分析。第三章分别论述了中美文化冲突与融合在小说中的具体表现，中美文化间不同的表达方式、家庭观和个人观以及不同的行为准则等导致了文化冲突，而中美文化走向融合主要体现在四对母女的和解以及她们文化身份的获得上。第四章分别介绍了中美文化冲突与融合的原因。最后一章则引出结论：只有和解才能有效应对文化冲突。

关键词: 喜福会 文化冲突 文化比较 文化融合

Contents

摘要 i

Abstract ii

1 Introduction 1

1.1 Chinese-American Literature 1

1.2 The Joy Luck Club and Amy Tan 3

1.3 Literature Review 6

2 Research Purpose and Methods 7

2.1 Research Purpose and Meaning 7

2.2 Research Methods 9

3 The Presentation of Cultural Conflict and Concord 11

3.1 The Presentation of Cultural Conflict 11

3.1.1 Different Ways of Expression 12

3.1.2 Different Family and Personal Values 14

3.1.3 Different Principles of Acting 15

3.2 The Presentation of Cultural Concord 16

3.2.1 The Reconciliation of Mothers and Daughters 17

3.2.2 Gaining of Cultural Identity 19

4 The Reasons of Cultural Conflict and Concord 21

4.1 The Reasons of Cultural Conflict 21

4.1.1 Different Historical Conditions 21

4.1.2 Different Cultural Backgrounds 22

4.2 The Reasons of Cultural Concord 23

4.2.1 The Complementarity of Chinese and American Cultures 24

4.2.2 The Consequence of Social Development 24

5 Conclusion 25

Bibliography 26

Acknowledgments 28