摘要

功能对等理论是由著名美国翻译学家、语言学家尤金·A·奈达提出的。这一理论的提出使源语和目的语之间的转换有了一个标准,并减少了差异。在这一理论指导下，译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵,以使译文读者更易接受译作。华盛顿欧文被称为“美国文学之父”，他的著作《瑞普·凡·温克尔》语言华美，景物描写引人入胜，人物形象刻画经典。故事神秘玄妙又内涵浓烈时代批判性。本文主要从功能对等理论角度对《瑞普·凡·温克尔》中的景物描写和人物描写两大方面进行翻译分析鉴赏，这些分析深刻体现欧文的文学造诣，也证明了功能对等理论在文学翻译上的指导作用。

关键词：功能对等理论 奈达 华盛顿欧文 翻译

Contents

1 Introduction 1

2 Life Experiences and Major Works of Washington Irving 2

2.1 Life Experiences and Major Works 3

2.2 Rip Van Winkle 4

3 Theoretical Background 4

3.1 Eugene A. Nida 5

3.2 Functional Equivalence Theory 5

4 Translation Strategies in Rip Van Winkle 7

4.1 Character Depiction in Rip Van Winkle 7

4.1.1 Personality Depiction 8

4.1.2 Appearance Depiction 10

4.1.3 Action Depiction 12

4.2 Landscape Depiction in Rip Van Winkle 13

4.2.1 Kaatskill Mountains 13

4.2.2 The Village 16

5 Conclusion 17

Works Cited 18

Acknowledgments