摘要

作为汉语文化表达的重要组成部分，成语在文化交流中扮演重要角色。汉语成语是中国传统语言文化的精髓，也是中国文化的一种经典形式。四字成语由于其简洁、生动，表达力强，信息丰富的特点，其英译研究已成为学术界关注的焦点。

本研究从功能对等理论的角度探析动物成语的英译。由于汉英两种语言在文化渊源上的差异，同一动物形象在两种语言中传达了不同的特点和信息。因此，在不同的文化背景和认知语境下，动物习语的翻译值得深入研究。本文在对汉语四字动物习语的特点进行介绍分析的基础上，基于功能对等理论对其翻译方法进行了探讨。希望本文能对今后的汉语成语翻译实践有所帮助。

关键词：汉语动物成语 功能对等理论 翻译

Contents

1 Introduction 1

2 Characteristics of the Four-character Idioms 2

2.1 Definition of Idioms 2

2.2 Characteristics of the Four-character Idioms 3

2.2.1 Fixed Structure 3

2.2.2 Integration in Meaning 4

2.2.3 Culture Connection 4

3 A Study on Translating Chinese Four-character Idioms Involving Animals Based on Functional Equivalence Theory 5

3.1 A Brief Introduction of Eugene Nida 6

3.2 Functional Equivalence Theory 6

3.3 Translation Based on Functional Equivalence Theory 8

3.3.1 Literal Translation 9

3.3.2 Free Translation 10

3.3.3 Substitution Translation 11

4 Conclusion 12

Works Cited 13

Acknowledgments