摘要

在1951年 ，作为第一位被授予“人民艺术家”称号的人，老舍是中国现代文学中最重要的作家之一。 他不仅是西方文学经验本土化的实践者，也是中国民间传统的继承者。 《骆驼祥子》是老舍先生的经典作品之一，是他创作生涯的里程碑，也是现代写实小说的巅峰作品。 本文从目的论的角度分别分析了Evan King 和施晓菁两个英文版《骆驼祥子》中文化负载词的不同翻译。结合目的原则、连贯原则和忠实原则对物质文化词、语言文化词和社会文化词进行了分析。总结出小说中的文化词可以在语言上得到调节，不会影响翻译的流畅性，并尽可能保持原有的风格，让读者可以感受到原作的独特魅力。

关键词：《骆驼祥子》  文化负载词  翻译目的论 Evan King译本  施晓菁译本

Contents

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

2.1 Cultural Words 2

2.2 Camel Xiangzi and Two English Versions 4

2.3 Skopos Theory 5

3 An Analysis of the Translation of Cultural Words Based on Skopos Theory 7

3.1 Material cultural words 7

3.2 Language cultural words 8

3.3 Social cultural words 10

4 Conclusion 10

Works Cited 12

Acknowledgments