摘要

翻译是一种人类行为，是一种有目的的活动。更重要的是，“准确性”指的是目标文本在翻译简报方面的质量，被视为翻译的标准。这就是目的论所说的，凭借传统的对等思想和对翻译理论的重要补充，目的论为翻译实践和研究开辟了新的视角。本文基于目的论的三个基本原理分析了这些例子。翻译者使用各种方法来实现目标文本中目标文本功能的期望效果。根据目的论的规则，《飘》的文本功能在目标文本中实现。它总结了翻译人员使用的各种翻译方法，包括减译法，意译法和组合译法。译者使用这些翻译方法来达到《飘》的翻译目的。

关键词：目的论  翻译原则 《飘》

Contents

1 Introduction 1

2 Theoretical Basis: Skopos Thoery 3

2.1 Skopos Rule 5

2.2 Coherence Rule 6

2.3 Fidelity Rule 6

2.4 Loyalty Rule 7

3 The Translation Principles of Gone With the Wind under the Guidance of Skopos Thoery. 8

3.1 Overcoming Language Differences 8

3.2 Focusing on Reader’s Response 9

3.3 Overcoming Cultural Differences 11

4 Conclusion 13

Works Cited 14

Acknowledgements