摘要

本论文所选用的材料来自William L. Shirere的The Rise and Fall of the Third Reich和董乐山等人翻译的汉译本《第三帝国的兴亡》。该书是一部纪实文学作品，讲述了纳粹德国在12年零4个月中从兴起到覆灭的全部过程。笔者在阅读过程中发现其中的长难句相对来说比较复杂，而其汉译本译文严谨流畅，简练而又有文采。因此本文选取其中的内容作为展示翻译方法的材料。

刘宓庆提出的包孕、切断、拆离、倒置、插入和重组的六种翻译方法，相比于其他学者提出的方法更具有代表性和综合性。本文将挑出《第三帝国的兴亡》中的部分例句，对六种方法逐一分析，每种方法又有不同的情况需要采取不同的处理方式。通过结合翻译实例，对这六种翻译方法的分析，从而对英语长难句的汉译提供参考和借鉴。

关键词：长难句；翻译方法；英汉翻译；句法结构

Contents

1. Introduction 1

1.1 Research background 1

1.2 Significance of the study 1

2. Case Analysis 2

2.1 The style of the source text 2

2.2 Analysis of the translation methods 2

2.2.1 Embedding 2

2.2.2 Cutting 4

2.2.3 Reversing 5

2.2.4 Splitting 7

2.2.5 Inserting 8

2.2.6 Recasting 9

3. Conclusion 10

Works Cited 11

Bibliography 12