摘要

词汇是语言的基本构成因素，它承载了丰厚的民族文化。颜色词是富有特色的一类词，它们既表示颜色，又有丰富的文化内涵。世界是五颜六色的，颜色让我们的生活更加丰富美丽。英语和中文都有大量表示颜色的词汇。随着中国和西方交流的不断深入，颜色词的内涵不同可能造成跨文化交际的理解障碍。要理解颜色词在英汉文化中的具体内涵，研究颜色词是很有必要的。

由于不同的自然环境、宗教、思维方式以及文化差异等原因，不同民族的颜色词反映了该民族的颜色取向特点。本文比较了中文、英语两种语言中基本颜色词的内涵，发现英汉颜色词之间有相同之处，更有相异之处，并且分析了造成内涵不同的可能原因。

本文主要分为介绍、文献综述、英语和中文里的基本颜色词的内涵对比研究、英语和中文的基本颜色词内涵差异的原因分析和结论。在介绍里,收集资料，进行概括，了解研究背景，同时明确本文研究目的。然后,基于国内外研究者对于基本颜色词的分析，确定了本文的研究问题，1）英语和中文基本颜色词的内涵差异是什么；2）造成差异的原因可能是什么。接着,通过举例，对两种语言中基本颜色词的文化内涵进行对比研究。最后分析哪些因素可能造成这些差异，主要从自然居住环境、宗教信仰文化、风俗生活习惯等方面来研究。结语部分：通过分析内涵差异及原因，得出结论：1）相同颜色词内涵有相似之处；2）相同颜色词内涵有差异；3）不同颜色词内涵有相似之处。4）造成内涵差异的因素是多方面的，其中影响较大的因素有自然生活环境，宗教信仰，风俗生活习惯。

国际交流的日益发展和密切，导致了语言文化意义的相融。本文略有提及。比较分析两种语言中基本颜色词的文化内涵，我们就可以更好地理解它们，这也有助于我们了解中西方文化。颜色是大自然最绚烂的存在，各色物质组成了多彩的环境。正是有了各种颜色的装点，我们的世界才如此缤纷美丽。我们的生活离不开颜色，语言的表达也离不开颜色词。

关键词：基本颜色词 文化内涵 英语 汉语

Contents

摘要 i

Abstract ii

1  Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Significance and Purpose 1

1.3 The Structure of Thesis 2

2  Literature Review 4

2.1 Basic Color Terms 4

2.2 Meaning 6

2.3 Previous Studies on Color Terms 7

3  Comparative Study of The Connotations of Basic Color Terms 12

3.1 Research Questions 12

3.2 Connotations of “黑” in Chinese and “Black” in English 12

3.3 Connotations of “白” in Chinese and “White” in English 14

3.4 Connotations of “红” in Chinese and “Red” in English 16

3.5 Connotations of “黄” in Chinese and “Yellow” in English 19

3.6 Connotations of “绿” in Chinese and “Green” in English 21

3.7 Connotations of “蓝” in Chinese and “Blue” in English 23

3.8 Similarities and Dissimilarities of Connotations of Basic Color Terms 24

3.9 Discussion of Dissimilarities of Connotations 26

4  Conclusion 29

4.1 Major Findings 29

4.2 Research Implications 30

4.3 Limitations of Present Study and Suggestions for Future Studies 31

Bibliography 32

Acknowledgements 34