摘要

电影与文学的密切关系始自电影的诞生。近年来文学作品的跨文体改编、版本变迁成为学界近年来集中关注的话题之一，而叙事性是电影和文学相似性的根本所在，电影叙事对文学叙事的缝合和取舍有助于推动影片的成功。本文对电影改编的叙事理论，尤其是叙事空间和情节发展等方面进行研究，并将其应用于2006年电影版《查泰莱夫人》的分析，发现改编后的影片，对时代背景做了淡化处理，注重于呈现美好的田园生活环境，以独特的女性视角审视裸体与自然,在故事情节的发展上也有其侧重。笔者试图将文学的电影改编作为一个整体事件，阐明电影改编上的一些异同与得失，强调从文学转换为电影时改编者的主动能动性和现代观念的介入，为改编者提供一些较为理性的分析与论证。

关键词：电影改编；叙事；空间；《查泰莱夫人》 

Contents

Chapter One Introduction 1

1.1 Narrative 1

1.1.1 Theories of narrative 1

1.1.2 Narrative in novel and film 2

1.2 David Herbert Lawrence and His Four-Letter Novel 3

1.3 Literature Review 4

1.3.1 Film Review in China 4

1.3.2 Film Review abroad 5

1.4 Purpose and Significance of the Research 6

Chapter Two Dissatisfaction of Traditional Marriage 7

2.1 Time and space in novel and film 7

2.2 Time and space in Lady Chatterley’s Lover and Lady Chatterley 9

Chapter Three Connie’s awakening of self-consciousness 12

3.1 Plot in novel and film 12

3.2 Plot in Lady Chatterley’s Lover and Lady Chatterley 13

Chapter Four Reconstruction of harmonious marriage 19

Conclusion 21

Works Cited 23

Acknowledgements 25