摘要

儿童文学是文学作品的一个独特分支，有着特定的受众—儿童。近些年国内外学者对儿童文学翻译进行了多番探索和研究，但如今儿童文学翻译仍处于边缘地位，研究略显不足。

翻译目的论源自德国，由汉斯·弗米尔创立，翻译目的论认为翻译行为具有目的性，应当以翻译目的为翻译先决条件，并受翻译目的指导。翻译目的论主要有三大原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。

本文选取儿童文学中著名作品《绿野仙踪》英文原本及马爱农所译的汉语译本为研究对象，从翻译目的论角度对马爱农所译《绿野仙踪》进行研究，主要从口语化词汇，叠词，俗语，增译等方面举例分析儿童文学翻译策略，探究翻译目的论对儿童文学翻译的指导意义。

关键词：儿童文学翻译，翻译目的论，翻译策略

Contents

1. Introduction 1

2. Demonstration 2

2.1 Children's literature 2

2.1.1 Definition of children's literature 2

2.1.2 Characteristics of children's literature 2

2.2 Translation of children's literature 3

2.2.1 Previous Relevant Study in China 3

2.2.2 Previous Relevant Study in Other Countries 3

2.3 Skopos Theory 4

2.3.1 The Origin and Development of Translation Skopostheorie 4

2.3.2 Rules of Skopos Theory 5

2.4 Analysis of the Translation Strategy of the Chinese Version of The Wizard of Oz from the Perspective of Skopos Theory 6

2.4.1 Colloquial vocabulary 6

2.4.2 Overlapping words 7

2.4.3 Proverbs 8

2.4.4 Long difficult sentence processing 8

2.4.5 Addition words 9

3.Conclusion 9

Work Cited 11

Bibliography 12