摘要

《理智与情感》是简·奥斯汀的第一部长篇小说，是现实主义的典范之作，深受中国读者的喜爱。因此《理智与情感》在中国被广为翻译，其中孙致礼先生的译文在国内广受好评。因此，其译本的研究具有重要意义。本文选用中国宇航出版社出版的孙致礼先生的译本为研究对象，以奈达的功能对等理论为基础，对孙致礼的《理智与情感》译本进行分析研究。本论文发现孙致礼的译文在意义、风格及文化从三个方面实现翻译对等——在意义上，不拘泥于语法结构，而是准确、充分的表达语义；在风格上，再现原文幽默风趣风格；在文化上，充分考虑中西方文化差异，将《理智与情感》原文所要表达的内涵、情感与文化准确充分的呈献给中国读者。本文将通过结合具体文本，展现孙致礼的译本是如何再现原文语言特点，从而赢得读者喜爱和翻译界好评的。

关键词：功能对等     理智与情感     意义     风格     文化

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Literature Review 2

Chapter Three Theoretical Background 3

Chapter Four Findings and Discussion 5

4.1 Equivalence on the Level of Meaning 5

4.2 Equivalence on the Level of Style 9

4.3 Equivalence on the Level of Culture 11

Chapter Five Conclusion 14

References 15