摘要

本文从功能对等论的角度，分析《台北人》英译本是如何在翻译的同时保留原文中具有中国特色的东西，希望能够为后来的具有中国特色的文学作品提供经验，在翻译时，能够原汁原味的再现文学作品，让读者得到“读的是一个中国故事”的直观感受。

尤金·奈达是著名的翻译理论家，他创立的功能对等理论流传深远，影响悠久。同时，功能对等论为翻译界作出了诸多贡献。在《台北人》的英译本中，译者采用了灵活的译法，基本上都实现了功能对等。在进行翻译时，不仅要考虑到形式对等，信息对等，还要尽可能的保留原文中的中国特色，作者独特的表达方式，在形式上出现困难时，可以放弃形式对等，转而追求信息对等，译文要准确传达原文信息，要让译入语读者接受的信息尽可能的与原文读者相一致。

关键词：白先勇     功能对等论     台北人 

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Literature Review and Methodology   2

2.1 Literature Review  2

2.2 Methodology 3

Chapter Three Analysis of translation of Taipei people  4

3.1 Translation of Names  4

3.2 Translation of Color Words 6

3.3 Translation of Dishes  8

Chapter Four Conclusion 10

Reference 11