摘要

《三体》系列，又名《地球往事三部曲》，是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说。三部曲讲述了地球文明和三体文明之间的信息交流和生死搏杀，以及两个文明在宇宙中的兴衰历程。作品对历史学、天文学、物理学、哲学、社会学等领域均有涉及，引发了广大读者对环境、人性、宇宙等问题的哲学性思考。全书立意深远、格局宏大，是中国当代极为优秀的科幻小说。

译者刘宇昆凭借其优秀的双语功底和对中国文化的深刻了解，圆满完成了三部曲第一部的翻译，与原作者刘慈欣共同将中国科幻小说拉到世界水准。《三体》系列，尤其是由刘宇昆翻译的系列第一部在西方受到热捧，对于中国科幻小数外译极具研究价值。本文则以德国功能学派目的论为主要理论依据，以《三体》系列第一部刘宇昆英译本为语料基础，探究在翻译中国科幻小说的过程中，译者对于中国文化负载词的取舍和翻译方法。

目的论作为一种翻译理论，很好地解释了翻译界对于归化、异化和功能学派的形式对等、动态对等之争。科幻小说《三体》作为中国向世界输出本土科幻文学的重要作品，包含诸多中国特有概念和小众科幻元素，译者在其中运用了多种翻译方法。本文从目的论视角出发，以目的论三原则为主要依据，整理、分析和总结《三体》译本中英译汉的常见方法技巧，希冀对未来中国科幻小说外译起到借鉴作用。

关键词：目的论；科幻小说；《三体》；刘宇昆译本；文化负载词 

Contents

Abstract I

摘要 II

CHAPTER 1  Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.1.1 About the Writer 1

1.1.2 About the Translator 2

1.2 Research Methodology and Significance2 

CHAPTER 2  Outline of the Skopos Theory 2

2.1 The Development of the Skopos Theory 2

2.1.1 Functional Category by Katharina Reiss 3

2.1.2 The Skopos Theory by Hans Vermeer 3

2.1.3 Translational action by Holz Manttari 4

2.1.4 “Function plus Loyalty” by Christiane Nord 4

2.2 Three Rules of the Skopos Theory 4

CHAPTER 3  Case Analysis of The Three Body Problem 6

3.1 Translation of Chinese CultureSpecific Concepts 6

3.1.1 Translation of Historical Figures 6

3.1.2 Translation of the Chinese Diet 8

3.1.3 Translation of Chinese Slang 9

3.1.4 Translation of Institutional Concepts 11

3.2 Translation of Imaginary Scenes 13

3.3 Translation of Creative Names and Scifi Concepts 14

CHAPTER 4  Conclusion 17

4.1 Implication 17

4.2 Limitations 17

4.3 Suggestions for Future Studies 18

References 19