摘要

谭恩美是美国华裔文学史上颇具影响力的一位女性作家，她的处女作《喜福会》一经出版就引起了多方关注，这部小说也为她赢得了“全美图书奖”等多个奖项。《喜福会》作为一部自传性小说，谭恩美将她个人，家庭经历映射于小说主人公身上，通过对四个美国华裔家庭的描写多层次，多角度的展现了华裔群体在两种文化相互碰撞，相互融合的过程中对身份选择和定位产生的困惑。他们一方面接受着遥远且陌生的东方传统文化，一方面又渴望完全融入强势的西方文化。自我与他者，融合和对立，这使得新一代的华裔群体对自己文化身份的定位感到迷茫，在矛盾中为自己的文化身份认同寻求出路。本论文以《喜福会》这部小说为文本依据，以东西方冲突语境下成长的华裔群体为研究对象，结合近年来国内外专家学者研究成果解读双重文化碰撞中成长的美国华裔群体从对东方文化的陌生好奇到接受认同，最终寻找自我文化身份认同的历程。

关键词： 喜福会， 文化语境， 文化身份， 冲突

Contents

Abstract II

Acknowledgements III

1.Introduction 19

1.1Background 19

1.2Thesis 20

2.Difference between Eastern and Western Language 20

2.1.Modest Chinese Language 20

2.2.Direct American Language 21

3. Conflict between Eastern Culture and Western Values 23

3.1.Attitudes toward Family 23

3.2.Views on Marriage 24

4.Vacillation of Cultural Identity 25

4.1.Mother:From Uncertainty to Certainty 25 

4.2.Daughter: From Exclusion to Acceptance 26

5.Conclusion  28

References 29