摘要

目的论认为，任何一种行为都伴随着它们自身的目的，也由此，也可以知道，翻译是一种具有目性的跨文化交际活动。“目的原则”是十分重要的首要原则，我们在翻译的过程中，是必须要遵循的。德国功能主义认为翻译是一种基于原文本语境的有目的的行为活动，翻译过程中的最高标准是指翻译的目的，这也为翻译研究提供了新的视角。

在翻译过程中，习语翻译是公认的难点。这篇文章将目的论作为基础，运用目的原则，连贯原则和忠实原则三种原则，对英汉习语的翻译实例进行了分析。在目的论的框架下，本文选取了许多英汉习语作为研究材料，且将其归纳为不同的类别，最后总结出了不同的翻译策略。笔者将使用许多不同的翻译策略和方法来达到特定的翻译目的。通过比较，读者可以充分了解中英文化差异，从而实现两种语言的文化交流。但很多时候，译者经常违反其他原则以遵循目的论。笔者将通过比较英汉成语实例来探索翻译策略，进一步阐述目的论在文学翻译中的指导作用，并为文学翻译提供合适的策略。

关键词：目的论     习语翻译     文学翻译     翻译策略 

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Researches on Skopostheorie 3

2.2 Researches on the Translation of English and Chinese Idioms 4

2.3 Researches on the Idiom Translation from the Perspective of Skopostheorie 4

Chapter Three Theoretical Framework 6

3.1 The Skopos Rule 6

3.2 The Coherence Rule 6

3.3 The Fidelity Rule 7

Chapter Four Translation of English and Chinese Idioms 8

4.1 The Translation of Idioms that Have Same Images in the Both Languages 8

4.2 The Translation of Idioms that Have Different Images in the Both Languages 9

4.3 The Translation of Idioms that Have Similar Images in the Both Languages 9

4.4 The Translation of Idioms that Have Strange Vocabulary in the Both Languages 10

Chapter Five Conclusion 12

References 14