摘要

随着经济全球化和文化多样性趋势的发展，中国也在不断推广中华优秀传统文化，包括诗歌文化。其中陶渊明诗歌是中国文化的瑰宝，以其独特的艺术风采影响着中外读者，其外译大大推动了中华文化的对外传播。

陶渊明诗歌主要以田园诗和饮酒诗居多，其作品意象丰富、思想广博，具有意美；语言韵律优美、叠词比比皆是，具有音美；多以五言诗为主、对仗工整，具有形美。作为“三美”兼具的艺术作品，陶渊明诗歌的外译无疑给译者带来很大的挑战，而许渊冲提出的“三美”理论恰好能够用于指导陶渊明诗歌外译的理论原则。

许渊冲认为，“译诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和形美”。基于三美论的陶渊明诗歌外译研究也有很多，但是没有对陶渊明诗歌英译进行总的研究，很多都是研究的其中一篇，范围较狭窄。基于三美论并通过英译对比分析，本文研究陶渊明诗歌翻译是否符合原诗的内容及意境，是否符合目的语读者的表达，是否能够做到原文与译文之间能够产生共鸣。

关键词：三美论     陶渊明诗歌     对比研究

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Significance 1

1.2 Thesis Structure 1

1.3 The Introduction of Tao Yuanming and His Poems 2

Chapter Two Literature Review 2

Chapter Three Theoretical Framework 3

Chapter Four Embodiment of the Threebeauty Theory in Tao Yuanming’s Poetry4

4.1  The Beauty of Meaning 4

4.1.1  The Beauty of Image 4

4.1.2  The Beauty of Artistic Conception 6

4.2  The Beauty of Sound 7

4.2.1  The Beauty of Rhythm 7

4.2.2  The Beauty of Reduplication 8

4.3  The Beauty of Form 9

Chapter Five Conclusion 10

References 12