摘要

生态翻译学理论旨在从生态学的视角来研究翻译，解读翻译过程，它对翻译的定义、主体和客体、方法和目的做出了全新的诠释，却未能广泛运用到服装颜色词的英译研究中。

作为最伟大的百科全书，《红楼梦》集多元文化于一体，涵盖了饮食文化、服装文化、园林文化等。而其中的服装文化，尤其是对服装色彩的描写出现的频率较高，把该作品中的服装颜色词作为研究对象具有典型性和代表性。故本文在生态翻译学核心理论的指导下，将译者的翻译过程分为适应和选择两个阶段，以《红楼梦》原著中的服装颜色词及其在杨宪益夫妇译本中的译文为语料，通过实例分析来论证译者在语言、交际、文化方面为适应生态环境而做的适应性选择，并分析其是否为译本“培育”了一个良好的生态环境。

关键词：《红楼梦》     服装颜色词     生态翻译学     适应     选择 

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Purpose 1

1.3 Research Significance 2

1.4 The Introduction to the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Overview of Previous Studies on Color Terms of Clothing 3

2.2 Introduction to Color Terms of Clothing 3

2.3 Introduction to Eco-translatology 4

Chapter Three Result and Discussion 7

4.1 The Choice of Color Systems 7

4.2 Translation on Red System 8

4.2 Translation on Other Color Systems 11

Chapter Five Conclusion 15

References 16