摘要

《月亮与六便士》是英国著名小说家威廉·萨默赛特·毛姆的代表作。小说以法国印象派画家保罗·高更的生平为原型，讲述了英国股票经济人查尔斯·斯特里克兰德逃离世俗，追求艺术理想的故事。毛姆在小说中深入探讨了生活和艺术两者的矛盾和相互作用，小说揭示的逃避现实主题与西方许多人追求相吻合。六便士是当时英国货币最小单位，是现实的代表，而月亮则代表高高在上的理想。鉴于少有人从文化和历史角度分析译本的，笔者故运用文化翻译观作为翻译理论，对比研究《月亮与六便士》三个中译本，分别是1981年傅惟慈译本，也是最经典的译本，2016年李继宏译本和2017年徐淳刚译本。最后得出的结论是，相较于李和徐的译本，傅的译本更能经受住时间的考验，是更好的译本。

关键词：文化翻译观     操纵论     译者主体性     文化对等

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Purpose 1

1.3 Research Significance 2

1.4 The Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Overview of the Previous Studies on Different Versions 3

2.2 Introduction to Translation Theories 3

2.2.1 Manipulation Theory 4

2.2.2 Translator’s Subjectivity 4

2.2.3 Cultural Equivalence 5

Chapter Three Results and Analysis 6

3.1 Manipulation Theory 6

3.2 Translator’s Subjectivity 8

3.3 Cultural Equivalence 10

Chapter Four Conclusion 13

4.1 Summary 13

4.2 Limitations 14

Reference 15