摘要

随着经济全球化的不断深化，越来越多的企业开始致力于开拓海外市场，发展国际贸易。产品说明书作为附着于商品的一种宣传材料，给销售者和购买者提供了有关产品的信息。本文从跨文化视角比较中英产品介绍的不同特点，探讨其与思维模式、交际风格及行为准则的联系，分析产品说明书翻译过程中出现的错误，进一步总结出，针对此类文本，宜恰当运用增译、省译、创译的方法，从而减少文化差异带来的语言转换障碍。该研究有助于提升产品说明书的翻译质量，恰当规避中西方文化差异造成的翻译错误，促进信息的有效传递；另一方面能够增强顾客对产品的理解与满意度，提升企业的形象，从而推动中外商务与文化的交流。

关键词：跨文化交际，产品说明书，翻译方法

Contents

Abstract II

Acknowledgements III

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Content and Methods 2

2 An Overview of Cross-cultural Communication Theory 3

3 Cross-cultural Factors in Chinese and English Product Description 5

3.1 Differences in Thinking Mode 5

3.2 Differences in Communicative Style 6

3.3 Differences in the Code of Conduct 7

4 Methods in Dealing with Cross-cultural Factors in the Translation of Product Description 8

4.1 Addition 10

4.2 Omission 12

4.3 Recreation 14

5 Conclusion 16

Reference 18