摘要

随着中国国际交流的日益增多，翻译的地位更加突出。提高翻译质量刻不容缓。那如何评价翻译质量呢？芬兰的翻译学者Andrew Chesterman最初提出了以翻译效度衡量译文质量高低的观点。翻译效度指的是翻译过程中作者的交际意图和读者期待的实现程度。译者作为联系作者与读者的桥梁，其母语能力与翻译效度关系紧密。根据前人对母语在翻译中“正迁移”的研究，以翻译效度作为理论指导，结合严复“信达雅”的翻译标准，通过对比来讨论母语对翻译的意义，可以得出以下结论。其一，相同母语的译者因母语水平不同，译文质量不一。母语水平较高的译者更有可能创造更高质量的译文。值得一提的是，译者的母语能力需从译者的发音、遣词造句等多方面进行衡量。其二，不同母语的译者所创译文存在差异，这主要表现在译者对文章的理解和译入语的表达上，如语言风格和文化负载词的使用。母语与翻译关系紧密，为了提高翻译质量，译者应该对母语给予足够重视，提高自己的母语能力。

关键字：母语，译者，翻译质量，翻译效度，Andrew Chesterman

Contents

Abstract II

Acknowledgements III

1 Introduction 1

1.1 RESEARCH BACKGROUND 1

1.2 PURPOSE AND SIGNIFICANCE 2

1.3 RESEARCH STRUCTURE 2

2 The Influence of Proficiency in Mother Tongue on Translation 4

2.1 HOW TO EVALUATE THE PROFICIENCY OF ONE’S MOTHER TONGUE 4

2.2 ANALYSIS AND UNDERSTANDING OF ORIGINAL TEXTS 5

2.3 RECONSTRUCTION IN TARGET LANGUAGE 6

2.4 HOW TO STRENGTHEN TRANSLATORS’ NATIVE LANGUAGE SKILLS 8

3 Translators with Different Mother Tongues 10

3.1 DISTINCTIONS IN LANGUAGE ORGANIZATION 10

3.2 HOW THE MOTHER TONGUE CULTURE MAY INFLUENCE TRANSLATORS 11

4 Conclusion 14

References 15