摘　要

随着全球化的日渐发展，不仅经济方面，文化全球化也在深刻地影响着人们的生活。新闻作为一种文化传播媒介方式，在人们生活中起着不可或缺的作用。新闻以其简洁性、及时性，以及一定的趣味性在信息传播方面扮演着十分重要的角色。而新闻翻译，更是沟通不同地域文化的桥梁。在翻译过程中译者不仅要传达原语言的信息内容，还要与本文化特色相融合，让本地域的新闻读者准确接受信息并毫无违和之感。本文就新闻翻译过程中所需注意的问题展开详细论述，从而在英语学习过程中加强新闻翻译这方面知识的扩充及了解。从新闻翻译的基本概念定义，到翻译过程中需注意的事项，如词汇、文体以及思维方式的转变，都在此文中进行一一论述。此课题研究，有助于对英语学习的理解以及西方文化的了解，促进文化全球化的进程。新闻翻译者必须意识到翻译是连接语言和文化的桥梁，新闻翻译在翻译领域内受到很大关注。许多学者在新闻翻译方法上做了大量研究。在本文中新闻英语的三个主要特点都有介绍并根据特点介绍了四种翻译方法。根据新闻的特点和功能，新闻翻译要要求在短时间内用精准的语言完成新闻的价值。因为新闻是精短的艺术作品，我们要尽全力做好并促进文化全球化。

关键词：英语新闻；特点；翻译技巧

Abstract

With the development of globalization, not only the economic area, the culture is also getting globalization and deeply affects people’s life. News, as a media of spreading different culture, is absolutely necessary in people’s life. News translation is the bridge to communicate the different cultures. It is not only required to send the information but also need to be translated the other culture’s content into target language and meet  readers’ needs during the process of news translation. This paper discusses the problems may face during the process of news translation, so that the knowledge of English learning can be enriched. From the basic definition of news translation to the translation skills, all these points will be expounded in this paper. To do this research is helpful for English learning and help people to have a better understanding of western culture and accelerate the development of culture globalization. News translators must realize that translation is to build a bridge over the language and the culture. News translation has attracted great attention in the translation field. Many scholars have studies the translation strategy of the news translation. Three main characteristics of news English have been introduced and according to the characteristics, four translation skills are discussed as well. According to the characteristics of news and its functions, news translation must be finished in a short time and correct language in order to realize the value of the news. As the news is the short artist masterpiece, we should do our best to do it well and accelerate the culture globalization.

Key words: news English; characteristics ; translation skills