摘要

本文试图通过对中式英语现象的分析，及将其与中国英语加以区别和比较，提出应对中式英语的对策，使中国英语学习者对此种错误的中式英语有全面的了解，避免同种错误的出现，从而更好地学习英语。
中式英语，顾名思义特指中国人使用的带有中国烙印，但却不符合语法、语音等不被英语国家接受的英语。中式英语的出现引起了全世界人民的关注，它不仅阻碍了中国与世界人民的正常交流，并且损害了中国的国际形象。国内外专家、学者们通过对中式英语现象产生的背景及原因分析概述，使读者对中式英语有一定的了解，从而学习标准英语，更利于交流沟通。
 
关键词：中式英语；中国英语；出现原因；解决对策
 
Abstract

Chinglish refers to the English that Chinese people use with strong characteristics of Chinese thinking as well as the specific grammar and pronunciation unacceptable for native speakers. The wide use of Chinglish calls the attention of the world. It not only hinders the international communication between China and other countries, but also damages the image of China on the global stage. This thesis intends to analyze the phenomenon of Chinglish, comparing it with another concept—China English, and giving possible solutions to reduce Chinglish. Therefore, it may help Chinese students grasp Standard English better.

Key words: Chinglish; China English; causes; solutions

1 Introduction
Since 1978, China has made great change because of the policy of reform and opening up. People all over the world gradually pay more attention to China. Both Chinese people and foreigners are eager to know each other. Under this circumstance, English, as the official language in most of the western countries, is playing an important role.  But how to use and translate English correctly has become a new problem. Hence, Chinglish appears. It has not only blocked the international communication between China and foreign countries, but also made negative effect on Chinese image on the global stage. Until recent years has it caught the attention of authorities and scholars, as well as some common people. A number of articles on Chinglish, in order to help people recognize the misusage of English, have been published both at home and on abroad.
The Translator’s Guide to Chinglish(2011) written by Joan Pinkham must be the most popular study of Chinglish. In her book, she gives definition to Chinglish and presents us with many persuasive examples. The materials she uses are authentic, most of which had been published. This enlightening book benefits translators and English learners in China a lot.