- 从目的论角度对《神探夏洛克》中的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 在众多外国影视剧中，《神探夏洛克》可谓是闻名遐迩，第一季播出后就在全球范围内掀起热潮。但由于各国之间语言和文化的差异，不利于更好地欣赏这部作品，优秀的字幕翻译便逐渐凸显出它的重要性。本文试图通过研究目的论在英国影视剧《神探夏洛克》字幕汉译的应用，对字幕翻译的实践产生一定的指导作用。 本文以目的论为理论依据，从目的论的三原则对《神探...
- 从礼貌原则对《神探夏洛克》中的间接言语行为分析_英语论文
- 摘要 间接语言行为在日常生活的人际交往中是很常见的。人们通常会使用礼貌的间接语言的行为来委婉地表达自己的实际意图。恰当的礼貌性间接语言行为可以帮助人们更好的表达自己，促进人际关系的维持。本文以布朗和列文森的面子理论和利奇的礼貌原则为理论指导，采用例证法研究《神探夏洛克》中间接言语行为，目的是更深入的解读剧中人物的对话，帮助人们更好地理...
- 浅析英国BBC影视剧中的中国元素及形象-以《神探夏洛克》及部分纪录片为例_英
- An Analysis of the Chinese Elements and Images in the Films and Television Dramas Produced by the British BBC - A Case Study of Sherlock and Some Documentaries_英语论文 摘要 随着时代的进步和科技的发展，国际间的文化交流变得十分频繁。而英国作为老牌欧洲资本主义国家，掌握着国际上一些知名度很高、备受赞誉的影视媒体机构，在国际间文化交流过程中扮演着输出者的角色。成立于1922年的英国广播公司（BBC）...
- 从改写理论角度研究英剧的字幕翻译-以《神探夏洛克》为例_英语论文
- An Analysis of Subtitle Translation of Sherlock from the Perspective of Rewriting Theory_英语论文 摘要 随着英美影视作品的兴起，大量的欧美影视作品涌入中国市场，影视剧字幕的翻译因此受到国内外的深刻重视。随着生活节奏的加快，影视字幕的翻译也随之产生了一些不同于传统影视字幕翻译方法的特点。 本篇从勒菲弗尔的改写理论出发，分析了《神探夏洛克》中所用的字幕翻译的方法。影响字...
- 人际功能视角下英剧《神探夏洛克》中的人物对白分析_英语论文
- An Analysis of Dialogues in Sherlock from the Perspective of Interpersonal Metafunction_英语论文 摘要 人物对白不仅推动电视剧情节发展，更是剧中人物性格以及心理活动的重要体现。英国电视台BBC制作的《神探夏洛克》电视系列剧作为对经典侦探小说的改编，以紧凑的剧情和复杂的案情引人入胜，剧中人物的对白更是处处反映出人物的语气态度以及情态选择，隐藏着对话参与者在话语中体现的人际...
- 功能对等理论下的《神探夏洛克》字幕翻译研究_英语论文
- On the Subtitle Translation of Sherlock from the Perspective of Functional Equivalence Theory_英语论文 摘要 看电影和电视剧已经成为一种大众化的娱乐形式。高质量字幕翻译不仅可以使影视作品更受欢迎，并且可以促进国家间文化交流。本篇文章以功能对等理论为理论基础，以著名的影视作品《神探夏洛克》字幕翻译作为研究素材，具体分析《神探夏洛克》中的字幕翻译例子是如何体现词汇和句子层...
- 《神探夏洛克》第一季中的会话含义分析_英语论文
- 《神探夏洛克》第一季中的会话含义分析_英语论文 An Analysis on Conversational Implicature in Sherlock Season One 摘要 格莱斯的会话含义理论开创了一种理解隐含信息的途径。在此理论基础上，本文试着探究《神探夏洛克》第一季中的会话含义。《神探夏洛克》是英剧的代表，同时也是知名的侦探剧。文章根据合作原则的四个准则对剧中的典例进行了分析，另外还探究了剧中会话含义的功能...
- 英剧《神探夏洛克》中约翰·华生的人物性格分析_英语论文.doc
- 英剧《神探夏洛克》中约翰·华生的人物性格分析_英语论文 Analysis of John· H· Watson’s Character in the TV Series Sherlock 摘要 夏洛克是一个英国广播公司的迷你剧，主演福尔摩斯，一个家喻户晓的人，曾经多次被搬上荧幕屏幕，又一次又一次吸引着全世界的观众，他是一个聪...
- 英剧《神探夏洛克》和美剧《基本演绎法》的比较研究_英语论文.doc
- 英剧《神探夏洛克》和美剧《基本演绎法》的比较研究_英语论文 A Comparative Study on Sherlock and Elementary 摘要 阿瑟·柯南·道尔笔下的夏洛克·福尔摩斯一直是影视界喜爱重塑的经典形象。近年由英国BBC翻拍的《神探夏洛克》以及美国CBS翻拍的《基本演绎法》更是吸引了大...
- 从生态翻译学视角看字幕翻译—以《神探夏洛克》为例_翻译专业英语论文
- Abstract ： Eco-translatology provides a brand new angle for translation studies. This thesis aims to analyze the influence of translation eco-environment on the translation process and to prove the applicability of eco-translatology. Eco-translatol...
