- 从功能翻译理论角度分析新闻翻译_英语论文
- 摘要 当前全球化日益加深，双语新闻逐渐成为人们认识世界、了解世界的重要途径之⼀。中国读者和以英语为母语的读者在⽂化背景上大不相同，阅读习惯也千差万别。因此，译入语读者能否正确理解并欣赏原文成为检验新闻翻译的标准之一。目前，研究者多从语言功能和结构的⻆度研究新闻翻译，而从词汇，语篇和句法角度的探讨较为不足。 奈达功能对等理论的核心概念是“...
- 功能翻译理论下的新闻翻译研究-以《中国日报》手机端的双语新闻为例_英语论
- 摘要 《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年，是中国了解世界，更是世界了解中国的重要窗口。近几年，《中国日报》双语新闻客户端的使用人数不断上升，而其翻译质量直接关系到人们对于新闻的理解或英语学习。译者在翻译过程中会遵循不同的原则，使用不同的翻译方法，自然会产生不同的译文。《中国日报》双语新闻的译文引发了社会和学术人士的广泛议论，促...
- 平面英语新闻标题的特点及翻译研究_英语论文
- A Study on Translation of the Headlines of Print English News_英语论文 摘要 人们进入了信息爆炸的时代，每天要面对大量的新闻。为了跟上不断变化的世界，越来越多的人需要与世界进行信息交流，了解并关注国内外的潮流和趋势，促进更好的沟通，共同进步。我们清楚地发现，对人们来说，阅读新闻已经成为一种快速获取最新信息的有效手段。 由于新闻报道时效性强、信息量大，新闻标题...
- 新闻与新闻翻译中超文本的研究_英语论文
- 新闻与新闻翻译中超文本的研究_英语论文 A Study on Paratext in News and News Translations 摘要 在如今的现实社会中，科技越来越发达，经济发展速度不断加快，人们的思考方式与思考能力也随着社会的进步在不断发展。特别是网络世界的兴起，使得我们待在何时何地都能通过轻松的点击鼠标知晓世界上发生的事情。新闻是包装当前事件的信息，或者，新闻是新闻行业所销售的产品。新闻...
- 新闻翻译的特点及对翻译人员的要求_翻译专业英语论文
- 摘 要 随着时代的进步和信息化的发展，不同国籍、不同文化之间的交流日益增多，单纯了解国内新闻已经不能满足人们的需求，所以新闻英语在人们的交流中扮演着越来越重要的角色。新闻翻...
- 论新闻翻译中对文化因素的处理策略_翻译专业英语论文
- 摘要 在这样一个信息全球化的时代下， 国际新闻越来越显示出重要性。随之，新闻翻译越来越多的受到关注.目前，对文化因素的翻译已有许多的研究。但对新闻文本中的文化因素处理的研究...
- 浅谈意识形态对新闻翻译影响及相关翻译策略_翻译专业英语论文
- 摘 要 新闻，作为权利机构进行意识形态传播宏观调控的基本手段及方式，其最基本的功能是为统治阶级服务。不同的意识形态及民众结构产生了不同的政治倾向，历史理解，文化接受方式，价...
- 新闻翻译中意识形态的显性化和隐性化_翻译专业英语论文
- Abstract There is a close connection between linguistic form and ideology. As a mass media, news is influenced by the ideology of the writer. The ideology guides the text structure, sentence structure and words. In translating, the translator recreat...
- 新闻翻译中的典故翻译_翻译专业英语论文
- Abstract The news reflects the newest tendency of society and culture, and the news translation is not only about the language transformation, but also the culture elements behind the words. In order to serve this purpose, in the news translation pro...
- The Translation Strategies of Political News from the Perspective of Gatekeeper Theory
- A Study on the Translation Strategies of Political News from the Perspective of Gatekeeper Theory Abstract The gatekeeper theory is initially proposed by American social psychologist Kurt Lewin, and then advanced and officially applied to news study...
