- 浅析《红楼梦》中林黛玉心理描写的翻译_翻译专业英语论文
-
Abstract: Lin Daiyu, the main character of A Dream of Red Mansions has complex psychology. Her personality, education background and social background lead to her complex and entangled psychology. This paper mainly studies the translation of LinDaiyu...
- 从归化异化视角探析中文人名翻译方法—— 以霍克斯版《红楼梦》为例_翻译专
-
摘 要 人名作为中华文化的一个独特组成，不单单是字与字的简单组合，还涵盖着历史、风俗、宗教、价值观等文化要素。文学作品中的人名更是如此，除了本身的字面含义，还带有作者的内在...
- 诗歌翻译技巧——以杨宪益英译版《红楼梦》中咏菊诗为例_翻译专业英语论文
-
Abstract Poem translation is an important part of cultural communication. The special structure and rhyme of poems makes poem translation difficult. Some scholars even claim that poem is untranslatable. There are, however, still many good translated...
- 译者主体性在《红楼梦》译作中的体现_翻译专业英语论文
-
Abstract Hong Lou Meng, which is featured as one of the four great classics in Chinese literature, is a reflection of the encyclopedia of Chinas feudal society, culture, history and life and has been translated into many versions in recent years. The...
- 从纽马克理论看《红楼梦》的意象翻译_翻译专业英语论文
-
摘 要 本文分为三个部分，先简要介绍《红楼梦》翻译的两个版本，纽马克语义翻译与交际翻译的起源与发展，以及诗歌中的意象及《芙蓉女儿诔》；然后以语义翻译和交际翻译理论为基础，根...
- 《红楼梦》杨译、霍译中笑道的翻译对比_翻译专业英语论文
-
摘要： 本文就《红楼梦》中笑道的翻译对杨宪益与霍克斯的两英译本进行对比。通过分析比较大量笑道的实例以及统计数据，结合归化与异化翻译策略，总结并对比了两种译本关于笑道的翻译...
- 论杨氏夫妇译《红楼梦》的技巧和策略_翻译专业英语论文
-
摘 要 翻译是人类社会历史最悠久的活动之一，几乎与语言是同时诞生的。古今中外翻译活动都起着十分重要的作用，推动着不同文化的沟通，不同文化的传播以及新思想的传播。文化因素的翻...
- 《红楼梦》中习语英译技巧的分析_翻译专业英语论文
-
摘 要 习语是语言的精华与核心，是文化的载体，具有鲜明的文化特色。一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。作为一种语言形...
- 《红楼梦》译作中的人名翻译比较_翻译专业英语论文
-
Abstract: Hong Lou Meng is acknowledged as the encyclopedia of Chinese feudal society because of its abundant description of traditional Chinese culture in ancient China. In the novel there are more than four hundred characters and their names only a...
- 《红楼梦》人物名翻译研究_翻译专业英语论文
-
Abstract: Names in A Dream of Red Mansions imply the characters personalities and their destiny by the authors artistic manipulation. At the same time, these names reflect the values, love and hate and writing intention of the writer. So far, there a...
共 13页125条 - 首页
- 上一页
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 下一页
- 末页
