- 从接受美学角度对《爱丽丝梦游仙境》中双关语的翻译策略分析_英语论文
- 摘要 双关语，在英美文学中是一种常用的修辞手法，它利用词的音义相关等因素构成两层意思，来增强文章所表达的委婉效果。由于特殊的语言现象深深植根于不同的语言和文化中，所以译者在翻译中很难找到与目标语言相同的表达方式。因此，双关语被认为是一项具有挑战性的翻译任务。 本文从接受美学角度出发，以赵元任的《爱丽丝梦游仙境》中译本为研究文本，探讨文学...
- 从纽马克翻译理论对《爱丽丝梦游仙境》译本翻译对比研究_英语论文
- 摘要 《爱丽丝梦游仙境》，十九世纪最具影响力的荒诞小说之一，是由英国作家刘易斯·卡罗尔所创作的。从翻译视角来看，文中运用了大量的文字游戏和修辞技巧，曾被认为是一部“秒不可译”的奇书，吸引了无数学者进行翻译研究。到目前为止，该小说已被译为至少125种语言，其中第一个汉译本最为经典，是由赵元任于1922年所译。而在2010年出版的冷杉的译本则被认为涵盖最...
- 从接受美学角度看《爱丽丝梦游仙境》中童谣的翻译_英语论文
- 摘要 童谣是为儿童作的短诗，属于儿童文学的范畴。在《爱丽丝梦游仙境》这部作品中，作者路易斯·卡罗尔多次运用了童谣，使得整体故事的童趣性以及吸引力大大增加。但是对于中译本中童谣的翻译研究是十分之少的。本篇论文将试图从解释美学视角对赵元任译本和马爱农译本中的童谣翻译进行对比分析。通过两个版本的译文比较分析，本篇论文旨在说明童谣在儿童文学中的...
- 从荒诞主义的角度解读《爱丽丝梦游仙境》_英语论文
- An Analysis of Alice in Wonderland from the Perspective of Absurdism_英语论文 摘要 《爱丽丝梦游仙境》是十九世纪英国作家兼牛津大学基督学院数学教师刘易斯·卡罗尔创作的著名儿童文学作品，是十九世纪最具影响力的荒诞小说之一。这部童话虽然充满了荒诞不经的奇异幻想，但作家却在其中深刻地影射着十九世纪中期英国的社会现实。这些无不使读者从笑话中见到严肃、在荒诞里悟出理性...
- 《爱丽丝梦游仙境》的浪漫主义解读_英语论文
- 《爱丽丝梦游仙境》的浪漫主义解读_英语论文 A Romantic Analysis of Alice’s Adventures in Wonderland 摘要 《爱丽丝梦游仙境》是英国数学家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗尔出版的童话故事。在被称为“爱丽丝的时代”的19世纪，这部作品被认为最有影响力的儿童小说之一。 本文试图从浪漫主义的角度阐述小说的主题。它分为三个主要部分。第一部分着重表现自然的重要性...
- 电影《爱丽丝梦游仙境》中爱丽丝的思想成长分析_开题报告
- 一、选题的背景、意义 1865年出版的儿童文学读物《爱丽丝漫游奇境记》是一部非常经典的著作，在世界文坛拥有着举足轻重的地位，为儿童文学世界增添了一抹靓丽的色彩。2010年鬼才导演蒂姆 • 波顿将自己的奇思妙想融入这部巨著，将其改编成著名的电影---《爱丽...
- 真实与假象——电影《爱丽丝梦游仙境》中红皇后与白皇后的形象对比研究_商
- Abstract The film Alice in wonderland is derived from Alices Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass written by Lewis Carroll. The film talks about Alices return to wonderland since thirteen years have passed. The Red Queen...
- 翻译补偿策略分析——以赵元任译版《爱丽丝梦游仙境》为例_翻译专业英语论
- Abstract: Due to different factors imposed in translation process such as languages, cultures, values, etc, loss of translation is inevitable in translation process. Although compensation is consequently an effective means to make up for the loss, it...
- 赵元任翻译版《爱丽丝梦游仙境》中的创造性叛逆_翻译专业英语论文
- Abstract: Being a critical concept of medio-translatology, creative treason represents the understanding, translation and interpretation of the original text, which is another way to express the original meaning set up by the author in the course of...
- 成长奇遇记——《爱丽丝梦游仙境》中隐含主题的分析_英语文学论文
- 摘要 《爱丽斯梦游仙境》这部童话小说行文不拘一格，充满了离奇的童真幻想。但是透过这些荒诞的想象、幽默的文字，我们却能发现小说中的象征意义和对现实社会的描写。本文试从对《爱...
