- 从语域理论角度对商务合同中的被动语态翻译分析_英语论文
- 摘要 语域是语言使用的场合或领域的总称，根据英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）对语域的定义，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。语言使用的领域范围种类广泛，不同领域使用的语言会存在不同的语体。在国际交流日益频繁的21世纪，商务英语已经成为世界经济活动中不可或缺的语言交际工具，而作为国际贸易传递信息和洽谈业务主要手段之一的外贸商务英语函电也...
- 从语域理论对《当幸福来敲门》中的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 当代西方翻译理论的一个发展趋势就是用语言学的理论来解决翻译问题。语域理论是语言学系统功能语法的核心。本文以语域理论为基础，以电影《当幸福来敲门》的字幕翻译为素材，从语场、语旨、语式三个要素来探讨语域理论对字幕翻译的指导作用。字幕翻译过程就是如何选择贴切的目标语台词来体现配合电影情景语境的过程，保留原语的语域，可以避免在用词、句法...
- 从语域理论对商务英语中一词多义现象分析_英语论文
- 摘要 商务英语作为ESP的一个重要分支，在国际贸易交往交流中起着举足轻重的作用。商务英语虽然区别于普通英语，但与普通英语却息息相关：在普通英语中应用的词汇、短语或是句子在商务英语中也会出现，但是相同的文本在商务英语环境中会产生截然不同的意义，这就是一词多义在普通英语和商务英语中的区别。然而一词多义现象在商务英语中的反映为一个专业商务英语词...
- 从语域理论对英语商务合同的句法特征翻译研究_英语论文
- 摘要 语域理论是系统功能语言学的核心理论之一,特别重视语言发生的环境—语境的作用,认为语言总是在一定的语境中发生,并在一定的语境中得以理解和解释。语域理论认为决定语言特征的三大情景因素是语场即话语范围,语式即谈话方式,语旨即谈话人关系。语境的这三个因素中任何一项改变,都会引起所交流意义的变化,从而引起语言的变异,产生不同类型的语域。韩礼德认为语言...
- 语域理论下的口译对等分析_英语论文
- 摘要 口译是一种重要的跨文化交际活动。在不同的口译场合中,讲话人的内容一般会涉及不同的话语范围，交流方式和话语基调。因此，口译员对这三种语域参数的把握程度会直接影响口译员的语言输出质量。 韩礼德提出语域的三大社会变量为语场，语旨和语式。在此基础上，纽马克总结出了出影响翻译质量的5个语域因素为词汇，语法句法，语言基调，语言形式及声音产出风格...
- 从语域理论看外贸函电翻译-以商务合同中的被动语态为例_英语论文
- 摘要 语域是语言使用的场合或领域的总称，根据英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）对语域的定义，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。语言使用的领域范围种类广泛，不同领域使用的语言会存在不同的语体。在国际交流日益频繁的21世纪，商务英语已经成为世界经济活动中不可或缺的语言交际工具，而作为国际贸易传递信息和洽谈业务主要手段之一的外贸商务英语函电也...
- 从语域理论角度分析微信朋友圈中的汉英语码转换现象_英语论文
- A Study on Chinese-English Code-switching of WeChat Moment from the Perspective of Register Theory_英语论文 摘要 语码转换作为一种复杂的语言现象，随着世界文化交流的迅速发展，渐渐成为一种普遍现象。尽管国内外学者对中英语转换的研究热情高涨，但迄今为止有关网络中语码转换的研究仍然甚少。而对微信朋友圈中语码转换的研究有利于弥补这一研究领域的空缺。本文以收集到的80条朋友圈为研...
- 基于语域理论的英语商务合同翻译策略_英语论文
- 基于语域理论的英语商务合同翻译策略_英语论文 Translation Strategies for English Business Contracts Based on Register Theory 摘要 近年来，中国的对外贸易发展迅速。合同承担着买卖双方各自的义务和责任。语域理论，作为系统功能语言学的一个核心理论，被广泛应用于合同翻译。 和其他文章比起来，本文提出合同翻译中存在的问题和困难， 分析合同用语的词汇特点，运用语域理论商务合同翻...
- 从语域理论角度分析政治演讲的翻译_英语论文
- 从语域理论角度分析政治演讲的翻译_英语论文 On the Translation of Political Addresses from the Perspective of Register Theory 摘要 政治演讲的翻译是国外人士了解中国的重要途径，而语域理论有助译者准确译出演讲内容。这篇论文着重分析了政治演讲的语言特点，并以语域理论为指导，以习近平在反法西斯战争胜利70周年上重要讲话的翻译为主要研究对象，从语域理论三要素：语场，语旨和语式...
- 语域理论下的商务英语谈判_英语论文
- 语域理论下的商务英语谈判_英语论文 A Research on Business Negotiation Discourses in Light of Register 摘要 利用韩礼德提出的“语域”理论的三个变量——话语范围、话语方式和话语基调，通过具体例子分析商务英语谈判中语篇的特征，从而有助于更科学地进行商务谈判。本文首先介绍了商务谈判的内涵，然后介绍了有关语域理论的相关内容，介绍了商务谈判中语篇的意义以及特征，最后在...
