- 商务合同翻译中的一词多义现象分析_英语论文
-
摘要 中国经济飞速发展，成为世界最大经济体之一，与世界其他国家以及国际组织之间的联系日益密切，在世界经济多元化发展的时代背景之下，我们应当抓住每一次有利于增强综合国力，提高国际地位的合作机会。因此，对商务合同的翻译就占据了十分重要的地位。本论文着重介绍的是商务合同文本中一词多义现象的翻译。在研究过程中，作者总结了两点商务合同翻译中较为...
- 从功能对等理论对商务合同翻译分析_英语论文
-
摘要 自2013年习总书记提出“一带一路”倡议以来，中国在“一带一路”倡议下开展了更广泛的国际合作。商务英语是国际贸易的沟通桥梁，应用范围很广。在这样的国际商业环境中，商务英语翻译需要应对更多的挑战和机遇。因此，本文旨在从功能对等理论的角度分析商务合同语言的翻译。希望作者关于这一主题的分析能为商务合同翻译者提供一些新的视角。 基于上述目标和思...
- 从功能对等理论对商务合同翻译策略分析_英语论文
-
摘要 进入新时代，中国的国际地位日益增强，因而与世界各国的政治经济合作越来越多，中国对外经济贸易也日益频繁。为了保证贸易双方的利益不受损害，商务合同这一法律的规定与约束在国际贸易中就显得格外重要了。表述准确且高质量的商务合同译本能够帮助读者理解，明确划分买卖双方的利益和义务，为双方快速达成意见的统一提供了基础。这也意味着，国际贸易中的...
- 从功能翻译理论对商务购销合同翻译分析_英语论文
-
摘要 由于经济全球化的快速发展，中国与世界别国之间的经济合作和贸易交流变得越来越频繁，合同在商业和贸易活动中的重要地位也逐渐凸显。商务购销合同作为商务合同中一个十分重要的分枝，其重要性不可估量，在其翻译上需要更多更透彻的研究。而德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚，拓宽了翻译理论研究的领域，把关注的重心转移到了译文的社...
- 从关联理论角度看英语商务合同中的冗余翻译研究_英语论文
-
摘要 本文基于Sperber和Wilson提出的关联理论，以英文商务合同为语料，研究英文商务合同中的冗余汉译现象。研究发现英文商务合同中的冗余现象主要包括词义冗余和句法冗余两方面，并指出这是由于英汉语言中形合与意合的差异以及英文商务合同本身的特点造成的。在此基础上并提出了省略法、重复发、转换法和分译法等相应的翻译策略。该课题的目的在于加强我们对英文商务...
- 商务合同英语的文体特征分析_英语论文
-
摘要 商务合同作为具有法律约束力的正式文件，规定了交易双方的权利和义务。商务合同用语严谨正式，明细准确，具有商务英语的特点，同时也具有法律英语特点。为满足我国对外贸易需要，以及商务合同本身的对外贸易性质，商务合同必须有英汉两种版本，因而急需大量的翻译工作。然而，我们必须意识到商务合同译者除通用翻译能力以外，还要具有法律、商务、金融等专...
- 商务合同英语的词汇特征与句式翻译策略分析_英语论文
-
摘要 加入WTO后，随着我国经济全球化和某些领域更有效率的发展，商业合同在贸易中发挥着越来越重要的作用，近几十年来，跨国贸易活动呈上升趋势，商业合同在国际贸易中发挥着越来越重要的作用。 从语体的角度看，商务合同等书面法律文书按照马丁·朱斯的分类属于庄重文体的范畴。交际目的的不同决定文体的不同。商务合同在长期的使用中形成了独特的文体特征。在文...
- 从语域理论看外贸函电翻译-以商务合同中的被动语态为例_英语论文
-
摘要 语域是语言使用的场合或领域的总称，根据英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）对语域的定义，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。语言使用的领域范围种类广泛，不同领域使用的语言会存在不同的语体。在国际交流日益频繁的21世纪，商务英语已经成为世界经济活动中不可或缺的语言交际工具，而作为国际贸易传递信息和洽谈业务主要手段之一的外贸商务英语函电也...
- 功能翻译理论视角下英文商务合同翻译研究_英语论文
-
Translation of English Business Contracts from the Perspective of Functionalist Theory_英语论文 摘要 在国际贸易中,商务合同翻译质量的好坏关系到合同双方的经济利益，影响将来的合作和发展，因此商务合同的翻译发挥着重要的作用。本文以功能翻译理论为指导，从宏观和微观两个层面分析英文商务合同的汉译。宏观层面主要探究商务合同的功能、文本类型、翻译目的，微观层面主要分析英语商务...
- 目的论视角下的商务合同翻译研究_英语论文
-
On Business Contract Translation from the Perspective of Skopos Theory_英语论文 摘要 商务合同翻译，作为应用翻译的一个分支，已由众多学者从文体学、功能对等理论以及语用学等不同视角进行了探讨，然而，从目的论角度研究商务合同翻译的却很少。本文将以目的论为理论支撑，通过梳理商务合同翻译的研究现状，结合商务合同翻译的翻译准则，详细论述目的论的三大原则在商务合同翻译中...
共 5页42条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 下一页
- 末页
