- 从文化翻译角度对《生死疲劳》中文化负载词的翻译研究_英语论文
-
摘要 语言能够真实地反映一个民族的物质文化、生态地域、风俗习惯和宗信信仰。文化负载词最能体现语言中强烈的民族色彩和鲜明的文化个性。由于英汉语言的巨大差异，文化负载词的翻译给译者带来了很大的困难和挑战。因此，从文化比较的角度探讨文化负载词的翻译方法具有重要的意义。本文以《生死疲劳》中文化负载词的英译为例，探究了文化负载词的英译策略，包括...
- 翻译适应选择论角度下的文学翻译策略分析-以《生死疲劳》为例_英语论文
-
On Literature Translation Implications from the Perspective of Translation as Adaptation and Selection——Take Howard Goldblatt’s Life and Death are Wearing Me Out as an Example_英语论文 摘要 《生死疲劳》成为莫言获得诺贝尔文学奖的作品，葛浩文的翻译功不可没。为了更好地鉴赏该英译本，本文将引入胡庚申的“翻译适应选择论”试做解读。本文将以 “翻译适应选择论”为指导，通过分析葛浩文对翻译生态环境的...
- 《生死疲劳》中的习语翻译补偿策略-以葛浩文译本为例_英语论文
-
Translation Compensation Strategies of Idioms in Life and Death Are Wearing Me Out Translated by Goldblatt_英语论文 摘要 莫言获诺贝尔文学奖，葛浩文的翻译功不可没。随着中国首个诺奖的获得，对莫言及其作品的研究方兴未艾，同时对译者葛浩文及其译文的研究也日渐增多。莫言小说以农村题材为背景，文中使用了大量的习语，艺术性地展现出中国本土文化的复杂内涵。本文以《生死疲劳》中的习语...
- 从动物批评视角分析莫言小说《生死疲劳》_英语论文.doc
-
从动物批评视角分析莫言小说《生死疲劳》_英语论文 A Study of Life And Death Are Wearing Me Out From the view of Zoo-criticism 摘要 《生死疲劳》作为莫言的代表作之一，获得了国内和国际文学界的广泛关注。本文以《生死疲劳》的英译本为研究对象，以动物批评与德勒兹的生成理...
- 葛浩文英译版《生死疲劳》中暴力语言的生态翻译学解读_英语论文.doc
-
葛浩文英译版《生死疲劳》中暴力语言的生态翻译学解读_英语论文 An Interpretation of the Violent Language in Life and Death Are Wearing Me Out from the Perspective of Eco-translatology 摘要 莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国作家，其作品具有浓厚的魔幻现实主义，暴力叙写是一大特色。...
- 《生死疲劳》中前景化语言的翻译_英语文学论文
-
Abstract: Emerging in the mid 1980s, Mo Yan is considered as one of the most important writers of contemporary China.His works are influenced by modern Western Literary trends and several foreign authors. However, his works are rooted deeply in Chine...
- 从叙事学角度看《生死疲劳》英译本翻译_翻译专业英语论文
-
Abstract : Life and Death Are Wearing Me Out (《生死疲劳》), published in 2006 and translated into English by Howard Goldblatt(2008), was written out by Mo Yan(莫言, 2006) in just forty-three days. This work is characterized by traditional Ch...
- 从荒诞叙事的角度比较莫言的《生死疲劳》和哈罗德品特的《送菜升降机》_英
-
摘要 本文从荒诞叙事的角度，通过对国内外近期文献的研究和概括，对莫言的《生死疲劳》和品特的《送菜升降机》进行对比，进而对这两位诺奖获得者作品风格的影响因素进行更深入地研究...
- 当期待视野改变时译者如何处理译文中的不定点-基于《生死疲劳》葛灏文译本
-
摘要
莫言于2012年被授予诺贝尔文学奖，成为中国首位获得诺贝尔奖的作家。诺奖的光环带给莫言巨大荣耀的同时也把他推向批评的风口浪尖，一时间掀起了有关为何莫言能够获得诺奖的探讨。批评界对莫言荣获诺奖的原因莫衷一是，同时这其中亦参杂了政治等其他因...
