- 《红楼梦》和《傲慢与偏见》中的称谓语对比研究_英语论文
- 摘要 称谓语是称呼系统中最重要的组成部分，与文化和文明紧密相连。在不同民族和国家，称谓也显示着不同的语言特征。同时，在称呼系统中，受人际关系的影响，称谓语也有着很多的相似点。尽管国内外早已开始了对称谓语的研究，但是把两部文学作品的称谓语进行对比的研究却少之又少。笔者在了解英美社会文化和中国历史文化的基础上，发现英语和汉语在称谓语的使用...
- 跨文化视角下中英称谓语的对比研究_英语论文
- 摘要 称谓语是语言交际过程中传递给对方的第一信息。本文以国内外众多学者对称谓语的对比和研究为基础，将中西方文化根源的差异作为出发点，主要从价值观、思维方式和认知角度以及家庭结构三个方面分析影响称谓语选择的因素，并引用大量实例，分析比较在跨文化交际过程中称谓语使用的不同，旨在帮助英语学习者减少交际失误，同时为中英称谓语的恰当翻译提供一些...
- 英汉称谓语的差异研究_英语论文
- The Differences between Chinese and English Address Terms_英语论文 摘要 称呼语是人们在不同场合称呼对方的词语。称呼语也叫称谓语，称谓可以是一个人的名字，可以是一个人的头衔或职称。称呼语既是语言现象，也是社会、文化现象。在任何语言中，称呼语都扮演着重要的社交礼仪角色。由于文化背景不同,使用不同语言的人们在交流中经常会发生错误。有时即使语言正确，但交流时还是...
- 英汉称谓语的文化分析_英语论文
- A Cultural Analysis of Appellations in English and Chinese_英语论文 摘要 自上个世纪末“中国文化走出去”战略提出，中国文化的输出就一直是中国学者们研究的热点，而不论是什么输出方式，一切文化的输出都是以语言为载体，因而随着“中国文化走出去”战略的推行，学者又掀起了语言研究的热潮。而称谓语是语言不可或缺的一部分，又是不同文化碰撞时的焦点问题，因而对称谓语的研...
- 功能翻译理论视角下《儒林外史》中的称谓语翻译研究_英语论文
- Analysis on Translation of Address Terms in The Scholars from the Perspective of Functional Approaches_英语论文 摘要 《儒林外史》是吴敬梓的代表作，被誉为中国古代讽刺文学巅峰。作品中运用了大量称谓语，反映了中国民俗文化的博大精深。但大量称谓语的使用给译者的翻译工作带来了相当大的困难，得体、通顺的翻译将有助于人们对中国传统文化的认识。 本文从功能翻译理论角度出发，以杨宪益...
- 英日称谓语对比研究-从社会文化视角_英语论文
- 英日称谓语对比研究-从社会文化视角_英语论文 A Comparative Study of Address Forms in English and Japanese ---- From a Social-Cultural Perspective 摘要 称谓语作为礼貌语的标志之一，是交际活动不可缺少的组成部分，恰当的称谓语能够促进人们的人际交往顺利。每种语言中都有各种各样的称谓语。在一种民族文化中，该称谓语的使用是礼貌恰当的，但放在另一种文化中，也许就不适用了。 本文对英...
- 礼貌原则下英汉称谓语的差异_英语论文.doc
- 礼貌原则下英汉称谓语的差异_英语论文 On Differences Between English and Chinese Address Terms Based on Politeness Principle 摘要 语言是民族文化的重要组成部分，不同的民族有不同的历史，文化，风俗，这些不同表现在各民族的语言中。称谓语是语言系统中较小的一部分，却担当着重...
- 中英称谓语的比较研究_英语论文.doc
- 中英称谓语的比较研究_英语论文 A Comparative Study on English and Chinese Appellations 摘要 称谓语是一种特殊的语言符号，因其承载着大量的文化因素，一直是语言学领域的重要研究对象。它除了具有一般语言符号所具有的功能外，最重要的是能反映出说话人之间的社会关系和...
- 从称谓语看中美文化差异-以《南方公园》为例_开题报告
- 一、选题的背景、意义 众所周知，中美两国存在巨大的文化差异，这为跨文化交际带来了很大的不便。研究两国文化差异的学者数不胜数，研究角度也各有不同，通过称谓语来诠释文化差异便是其中的一种角度。语言是联系人与人之间社会关系的纽带，是文化的一种...
- 论英语称谓语中的性别歧视_商务英语论文
- Abstract Sexism, which is a serious and omnipresent problem, affects the development of language and can be clearly found out in language. As an inseparable and important part of language, the addressing system also manifests the fact that women are...
