- 从美学视角探讨幽默语言的翻译-以《傲慢与偏见》为例_英语论文
- 从美学视角探讨幽默语言的翻译-以《傲慢与偏见》为例_英语论文 Exploration into the Translation of Humor in Pride and Prejudice from Aesthetic Perspective 摘要 不同于非文学翻译，文学翻译仅仅做到语义的诠释，是远远不够的。在国内外翻译理论和实践历史上，一个普遍的观点认为文学美（或称为文学作品的审美价值）应成为文学翻译中的一个侧重点。从翻译美学的角度看来，在从源语言到目标语...
- 关联理论下《IT狂人》中的幽默语言翻译策略研究_英语论文
- 关联理论下《IT狂人》中的幽默语言翻译策略研究_英语论文 A Study of Verbal Humor Translation strategies in The IT Crowd from the Perspective of Relevance Theory 摘要 幽默是一种说话的艺术，同时也是一种普遍的语言现象，在人们的日常生活中占据着非常重要的地位。然而，由于各国之间文化的差异，导致人们在理解外国言语幽默时会有很多困难。斯波伯和威尔逊于1986年提出了关联理论，认为交际双...
- 功能目的论视角下幽默语言的汉译研究-以《傲慢与偏见》为例_英语论文
- 功能目的论视角下幽默语言的汉译研究-以《傲慢与偏见》为例_英语论文 On E-C Translation of Humorous Language from the Skopos Theory— A Case Study of Pride and Prejudice 摘要 幽默不但在文学作品中应用广泛，在人们日常生活中也起着重要作用，因此对幽默语言的研究具有重要意义。但是目前对幽默的研究大都集中在文学、艺术、心理学、语言学等层面，从翻译层面对幽默的研究较少，并且缺少系...
- 《老友记》中幽默语言的翻译_英语论文.doc
- 《老友记》中幽默语言的翻译_英语论文 On the Translation of Humorous Language in Friends 摘要 Friends作为美国电视剧史上一部最为成功的喜剧之一，其风趣的语言风格以及所呈现的幽默效果吸引了包括中国在内的很多观众。但是为了将其呈现给有着不同文化背景的中国观众，F...
- 网络媒体翻译中幽默语言的使用策略-以NBA相关微博为例_英语论文.doc
- 网络媒体翻译中幽默语言的使用策略-以NBA相关微博为例 Strategies of Using Humorous Language in Network Media Translation---- A Case Study of NBA Weibo Posts 摘要 与NBA相关的微博中出现一种新的翻译现象，即译者使用幽默的语言进行翻译，改变译文的风格、内容或形式，使其不同于原文并...
- 《宋飞正传》中幽默语言特征的研究.doc
- 《宋飞正传》中幽默语言特征的研究 On the Features of Humorous Language in Seinfeld 摘要 幽默通常会给人带来快乐，在人与人的交往中起着重要的作用。幽默最重要的载体是语言，因此对幽默语言特征的研究有着重大的意义。《宋飞正传》是20世纪90年代最受欢迎的情景喜剧，...
- 《宋飞正传》中幽默语言特征的研究_开题报告
- 一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） 幽默（Apte,1979）是人类日常生活中不可缺少的一部分，它通常通辇语ꨀ、斆字和动作等表现出来。如今，关于幽默的研究已经深入到人类生活的各个领域，包括心理学、语言学、社会学和美...
- 马克·吐温《汤姆·索亚历险记》中的幽默语言分析_英语文学论文
- Abstract： Mark Twain is an famous American writer, reporter and humorist. His works are no lack of humorous language. As one of his representative works, The Adventures of Tom Sawyer successfully uses many humorous skills. Mark Twains unique style...
- 从《围城》的英译本看幽默语言的英译策略_翻译专业英语论文
- 摘 要 长久以来，著名作家钱钟书所写的中文原著《围城》和 Jeanne Kelly，Nathan K. Mao 所译的英译本一直受到海内外读者的追捧。英译本的成功很大部分是因为译者运用了大量的翻译策略，成功处...
- 英语幽默语言的会话含义分析——以《老友记》为例_商务英语论文
- Abstract: Humor is a pervasive language phenomenon. In social communication, the proper employment of humor can improve interpersonal relationships, adjust the mood or atmosphere, and avoid embarrassment and conflict. Humor is an essential part of si...
