- 从目的论角度对《摩登家庭》中的幽默翻译分析_英语论文
-
摘要 如今在文化全球化的影响下，美剧越来越受欢迎。情景喜剧是美剧非常重要且不可缺少的一部分，幽默是其主要特征。许多人认为情景喜剧字幕中幽默话语的汉译是最难的。原因是两国之间的历史、语言、文化背景等多方面限制。美剧《摩登家庭》因为其幽默情节吸引了大量的观众。《摩登家庭》是幽默型家庭情景剧，具有商业性和大众娱乐性这一特点，这也就决定了字幕...
- 电影《银河护卫队》中的幽默翻译研究_英语论文.doc
-
电影《银河护卫队》中的幽默翻译研究_英语论文 Analysis on Humor Translation in the Movie Guardians of the Galaxy 摘要 跨文化交际中，电影作为文化交流的重要途径之一，在日常生活中的位置日益凸显，而影视作品中幽默元素的翻译也显得尤为重要。幽默自身植根于特定的言语与...
- 论情景喜剧的幽默翻译——以《老友记》为例_翻译专业英语论文
-
摘要 国外影视作品中的对话受到特殊文化背景，语言表达等因素的影响，其中蕴含的幽默很难被翻译出来。对于幽默的可译性，研究者众说纷纭。本文在讨论了幽默的可译性后，试图以《老友...
- 简析英译版《围城》中的幽默翻译_翻译专业英语论文
-
摘 要 幽默是一个永恒的话题。随着文化的不断全球化，幽默翻译更应该被重视，因为幽默是一种深层次的文化形式,是展示民族文化的最好方式之一。随着时间交流和翻译事业的发展，幽默翻...
- 论中英幽默及翻译—以《围城》英译本为例_翻译专业英语论文
-
Abstract: There exist a lot of cultural and linguistic barriers and difficulties in humor translation, hence causing the problem of understanding humor, and this study aims to find an appropriate way to translate Chinese and English humor through a c...
