- 从生态翻译理论角度对张爱玲的《金锁记》自译分析_英语论文
- 摘要 动画电影作为一种综合的、融入了一个国家经济、政治、文化等概念的一种艺术形式，以其强大的魅力抓住了世界各地观众的眼球，丰富了人们的日常生活，同时也在文化交流与传播中起到重要作用。电影字幕翻译的优劣，极大程度决定了一部外国电影能否在国内受到欢迎。因此，本文将以迪士尼公司的一些热门动画电影为例，用生态翻译理论研究动画电影的字幕翻译，分...
- 张爱玲《金锁记》的自译与改写研究_英语论文
- 摘要 身为其时代为数不多的双语作家之一，张爱玲以其对人性细致入微的体察和独树一帜的语言风格在国际上享有盛誉。她的早年成名之作《金锁记》经过数次翻译与改写，跨越中英两种语言的边界，并在翻译与改写的过程中产生了一系列文本。这些文字讲述了同一个故事，但叙事风格却迥然相异，引人深思。本文的研究对象是张爱玲的两部小说《金锁记》和《怨女》，及其分...
- 张爱玲《金锁记》自译风格研究_英语论文
- A Study on Eileen Changs Self-Translation of The Golden Cangue_英语论文 摘要 张爱玲是我国文学史上罕见的可以运用中英双语进行写作的作家之一，从20世纪50年代开始，她的翻译生涯一直持续到了晚年，自译贯穿了张爱玲的整个文学生涯。但是目前鲜少可以看到对于其翻译作品以及自译作品的研究，因此，希望能对其作品《金锁记》的自译进行研究，《金锁记》作为张爱玲极为重要的一部四度...
- 东西方女性的婚姻观-从《名士风流》和《金锁记》比较_英语论文
- 东西方女性的婚姻观-从《名士风流》和《金锁记》比较_英语论文 Females’ Views Of Marriage In The Eastern And Western Modern Societies: A Comparison Between The Mandarins And Jinsuoji 摘要 本文从女性婚姻观出发，通过对比战争时期东西方两本小说《名士风流》和《金锁记》的女主角的婚姻观和婚后行为，分析相同时代东西方的主流婚姻观，依据东西方作家不同的文化背景和社会制度，总结出带有各自历...
- 以目的论视角分析张爱玲自译作品《金锁记》中的策略和效果_英语论文
- 以目的论视角分析张爱玲自译作品《金锁记》中的策略和效果_英语论文 The Study Of The Strategy And Effect Of Eileen Changs Self-translated Work The Golden Cangue -- From A Skopos Perspective 摘要 本文是对于张爱玲的自译的中篇小说《金锁记》的基础性的翻译评价。本文选取了称谓和习语的翻译为样本，结合目的论的视角来寻找张爱玲在翻译中的目的。并通过分析说明，虽然是自译作品，但是张爱玲也并...
- 目的论视角下张爱玲《金锁记》英译研究_英语论文
- 目的论视角下张爱玲《金锁记》英译研究_英语论文 Translation Study on The Golden Cangue from the Perspective of Skopos Theory 摘要 张爱玲是中国文学史上少有的传奇女作家，但“作家张爱玲”众人皆知，“译者张爱玲”却知者甚少。张爱玲的翻译成就被忽视了很久。《金锁记》是张爱玲的代表作之一，曾使她声名大振。赴美定居后，在不同时期由于不同目的，张爱玲还曾多次翻译，改写《金锁...
- 论张爱玲自译本小说《金锁记》中的归化与异化_英语论文.doc
- 论张爱玲自译本小说《金锁记》中的归化与异化_英语论文 On the Domestication and Foreignization in Eileen Chang’s Self-Translation of The Golden Cangue 摘要 在中国，张爱玲是少有的几个能娴熟运用汉英双语来写作并对其作品进行翻译的作家，其中以她的自译本《金锁记》尤为经典。对...
- 张爱玲自译《金锁记》的翻译策略_英语论文.docx
- 翻译作为一种媒介，是促进中西方文化交流的重要手段。张爱玲是20世纪少有的能够同时使用英汉两种语言进行文学创作和翻译的作家， 并在中国近现代文学史中占有较高的地位。作为张爱玲为数不多的自译作品之一，《金锁记》及其自译本为我们提供了一种极为典型...
- 从《金锁记》看张爱玲自译小说中的译者主体性_翻译专业英语论文
- Abstract The Golden Gangue is one of Eileen Chang's representative works.It is also her deepest topic mining , artistic creation and substantial works. In the history of modern literature, Eileen Chang occupies an important position, and she is an ex...
- 《儿子与情人》和《金锁记》中女主人公的对比分析
- 摘 要 《儿子与情人》是英国作家劳伦斯的力作。它描写了一段畸形的母爱，主角莫瑞尔太太把自己涌动的激情，倾注到了儿子身上，自己也从儿子身上获取了从自己丈夫身上得不到的爱情感觉...
