- 被动语态在商务英语合同和信函中的语用功能分析_英语论文
- 摘要 被动语态作为英汉两种语言中常见而又复杂的语言现象，长期以来一直是国内外语言学家和学者关注的问题。在商务英语信函与合同中，被动语态常用来提供建议、表达愿望、提醒对方应尽的责任和义务等，同时也可表达一种客观、客气、委婉、公正的语气。但商务英语句式和商务汉语句式存在诸多差异，能够正确使用被动语态并掌握其翻译技巧尤为重要。本文将运用合作...
- 商务英语合同的语言特征及翻译策略分析_英语论文
- 摘要 商务英语合同是是用于贸易活动的文件。商务英语合同的语言特征与普通文本不同，翻译商务英语合同须了解其语言特征。本文将论述商务英语合同的语言特点并针对其语言特征提出翻译方法。研究发现商务英语合同词汇多用专业词汇、正式词汇以及情态动词；而在句法结构上多用长句、条件句以及被动句。专业词汇、正式词汇以及情态动词体现商务英语合同的专业和正式...
- 模因论视角下商务英语合同条款的翻译研究_英语论文
- E-C Translation of Clauses in Business English Contracts Based on Memetics_英语论文 摘要 商务合同翻译在商务活动中起着越来越重要的作用，有效的法律文书翻译交流显得不可或缺。翻译模因是指有关翻译本身以及翻译理论的概念或观点的统称,如翻译的理论概念、规范、策略和价值观念等。本文以商务英语合同条款为语料，从模因论及翻译模因视角研究其汉译。研究发现模因都可以分为基因型和...
- 商务英语合同中名词化特点及功能_英语论文
- The Features and Functions of Nominalization in Business English Contract_英语论文 摘要 名词化，是英语语言的一种特殊的表述方式，是正式文体的一种标志。商务英语合同是一种庄重的文体，为达到其严谨庄重准确的语言特点，商务英语合同中存在大量的名词化现象。故研究商务英语合同中名词化结构的特点及功能有助于对商务英语合同的理解和研究。同时对商务英语中名词化结构的特点及功...
- 商务英语合同中被动语态的语用意义及其翻译的研究_英语论文
- The Pragmatic Significance and Translation of Passive Voice in Business English Contracts_英语论文 摘要 英语为了着重事实的真相和客观情形，或者出于礼貌的各方面原因，在表达上常用被动语态形式，相比之下，汉语则多用主动语态形式。在商务英汉合同中，被动语态符合措辞准确，结构严谨，格式规范的语言要求，起到了突出主题，强调实施者的作用，所以被动语态是商务英汉合同中重要的语用...
- 商务英语合同的文体特征与翻译策略_英语论文
- Stylistic Features and Translation Strategies of Business English Contracts_英语论文 摘要 随着国际经济与贸易的快速发展，商务英语合同已广泛应用于国际商务活动中。然而，很多企业的经济纠纷是由他们的一些翻译上的失误而引起的，如此看来，如何正确的翻译出商务英语合同这个问题变得越来越重要。截至目前，大量的翻译研究一直致力于商务英语合同翻译技巧，但他们大多只是把重点放在...
- 合同特点及翻译策略-基于Newmark关联翻译法的分析_英语论文
- Analysis about the Characteristics and Translation of Contracts --- Based on Newmark’s Correlative Approach to Translation_英语论文 摘要 随着国际交流日渐频繁，作为商务贸易来往的主要媒介之一，商务合同正发挥着越来越重要的作用。随着对外贸易的增加，各行业接触的合同也越来越多。合同不是普通文件，它是法律文件的一种。长期以来人们认为法律文件的翻译应当严格直译。另外，合同涉及诸多术...
- 商务英语合同的语言特征和翻译策略_英语论文
- 商务英语合同的语言特征和翻译策略_英语论文 Linguistic Features and Translation Strategies of Business English Contracts 摘要 商务英语合同是一种正式的写作文体。本文主要从商务英语合同的语言特征和翻译策略两方面进行论述。文章首先对商务英语合同的词汇特征进行分析，即商务英语合同多使用正式词汇、专业术语、古体词和外来词。其次，文章对商务英语合同中的句法特征进行分析，合...
- 从功能对等理论看商务英语合同的翻译_英语论文
- 从功能对等理论看商务英语合同的翻译_英语论文 On Translation of Business English Contracts from the Perspective of Functional Equivalence Theory 摘要 随着经济全球化的发展，国际经贸活动增加。商务英语合同在国际贸易和商务交往中扮演着极其重要的作用。本文以功能对等翻译理论为指导，从词汇和句子两个层面分析了商务英语合同的一些翻译策略。 在功能对等翻译理论视角下，翻译商务英语合...
- 动态对等在商务英语合同翻译的应用_英语论文.doc
- 动态对等在商务英语合同翻译的应用_英语论文 The Application of Dynamic Equivalence in the Translation of Business English Contracts 摘要 随着经济的发展，商务英语合同翻译在经济生活中成为不可或缺的一部分。然而，商务英语合同存在着形形色色的翻译，有的翻译得很好，有的则反...
