- 政治新闻汉英翻译中的改写研究_英语论文
-
政治新闻汉英翻译中的改写研究_英语论文 On Rewriting in English-Chinese Translation of Political News 摘要 改写理论是由美国学者勒菲弗尔在80年代提出并逐渐成型的翻译研究理论。它打破了以往翻译研究翻译技巧和策略的束缚，提出翻译研究应该放在文化的背景下进行。在改写理论中，一共有三个影响翻译的因素：意识形态、诗学以及赞助人。这三个因素在文学系统内外都对翻译实践产生...
- 浅谈意识形态对新闻翻译影响及相关翻译策略_翻译专业英语论文
-
摘 要 新闻，作为权利机构进行意识形态传播宏观调控的基本手段及方式，其最基本的功能是为统治阶级服务。不同的意识形态及民众结构产生了不同的政治倾向，历史理解，文化接受方式，价...
- 新闻翻译中意识形态的显性化和隐性化_翻译专业英语论文
-
Abstract There is a close connection between linguistic form and ideology. As a mass media, news is influenced by the ideology of the writer. The ideology guides the text structure, sentence structure and words. In translating, the translator recreat...
- 电影《风月俏佳人》中的意识形态符码_商务英语论文
-
摘要 在二十世纪九十年代好莱坞出品的爱情喜剧中，最引人注意的无疑是由奥斯卡影后茱莉亚罗伯茨主演的《风月俏佳人》 。影片所讲述的灰姑娘、茶花女式的套路故事毫不出奇，但巨大票房...
- 英语新闻汉译中的意识形态_翻译专业英语论文
-
Abstract Chinese translation of English news enables the masses to get in touch with the outside world. However, ideology hidden in news is inevitable due to its special nature. This paper aims to analyze ideological nature and influences on news tra...
